Update mac.yml iphone_simulator job - use Xcode 16.4 and simulator runtime version 18.5.#25844

adrianlizarraga merged 1 commit intoadrianl/1.23.0/cherrypick-08202025microsoft/onnxruntime:adrianl/1.23.0/cherrypick-08202025from

edgchen1/cherry_pick_fix_ios_cimicrosoft/onnxruntime:edgchen1/cherry_pick_fix_ios_ciCopy head branch name to clipboard