Update remaining jinja docs

[tevoinea]

Summary of the Pull Request

What is this about?

Closes #2820

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2838 (5a078cc) into main (e9f5a6a) will increase coverage by 3.11%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2838      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   26.73%   29.84%   +3.11%     
==========================================
  Files         125      324     +199     
  Lines       13305    39130   +25825     
==========================================
+ Hits         3557    11680    +8123     
- Misses       9748    27450   +17702     

Impacted Files	Coverage Δ
src/agent/onefuzz-task/src/local/common.rs	0.00% <0.00%> (ø)
src/agent/onefuzz-task/src/tasks/utils.rs	53.33% <0.00%> (ø)
src/agent/onefuzz/src/heartbeat.rs	0.00% <0.00%> (ø)
src/agent/onefuzz-task/src/tasks/stats/common.rs	0.00% <0.00%> (ø)
...t/onefuzz-task/src/tasks/fuzz/libfuzzer/generic.rs	0.00% <0.00%> (ø)
src/agent/coverage/src/record/linux/debugger.rs	0.00% <0.00%> (ø)
src/agent/stacktrace-parser/src/asan.rs	99.55% <0.00%> (ø)
...efuzz-task/src/tasks/generic/input_poller/tests.rs	97.17% <0.00%> (ø)
src/agent/onefuzz/src/machine_id.rs	20.51% <0.00%> (ø)
src/agent/onefuzz-telemetry/src/lib.rs	2.82% <0.00%> (ø)
... and 189 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.