[Azure MCP] Azure Managed Lustre command should be converted to `managedlustre`

[wolfgang-desalvador]

[joshfree]

@wolfgang-desalvador , the Azure.Mcp.Tools.AzureManagedLustre label should also be renamed to tools-managedlustre