Add warning message when NoEligibleSpeaker

[thinkall]

Why are these changes needed?

Add warning message when NoEligibleSpeaker to increase the readability of the outputs and help the user understand why the conversation is being terminated.

Related issue number

Closes #4422

Checks

• I've included any doc changes needed for https://microsoft.github.io/autogen/. See https://microsoft.github.io/autogen/docs/Contribute#documentation to build and test documentation locally.
• I've added tests (if relevant) corresponding to the changes introduced in this PR.
• I've made sure all auto checks have passed.