[release/9.3] Use ProcessSpec for invoking dotnet publish#9561

danmoseley merged 2 commits intorelease/9.3microsoft/aspire:release/9.3from

backport/pr-9479-to-release/9.3microsoft/aspire:backport/pr-9479-to-release/9.3Copy head branch name to clipboard