Fix console logs menu buttons not updated with resource

[JamesNK]

Description

A recent regression caused the console logs page to not update the menu buttons when the resource changes. This means resource commands didn't change with the resource.

Fix + add test

Checklist

• Is this feature complete?
  • Yes. Ready to ship.
  • No. Follow-up changes expected.
• Are you including unit tests for the changes and scenario tests if relevant?
  • Yes
  • No
• Did you add public API?
  • Yes
    • If yes, did you have an API Review for it?
      • Yes
      • No
    • Did you add <remarks /> and <code /> elements on your triple slash comments?
      • Yes
      • No
  • No
• Does the change make any security assumptions or guarantees?
  • Yes
    • If yes, have you done a threat model and had a security review?
      • Yes
      • No
  • No
• Does the change require an update in our Aspire docs?
  • Yes
    • Is this introducing a breaking change?
      • Yes
        • Link to aspire-docs issue (please use this breaking-change template):
      • No
        • Link to aspire-docs issue (please use this doc-idea template):
  • No

[Copilot]

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated no comments.

Comments suppressed due to low confidence (2)

tests/Aspire.Dashboard.Components.Tests/Pages/ConsoleLogsTests.cs:253

• [nitpick] The variable name 'testResource' is ambiguous. It should be renamed to 'initialTestResource' and 'updatedTestResource' for clarity.

var testResource = ModelTestHelpers.CreateResource(

tests/Shared/DashboardModel/ModelTestHelpers.cs:42

• The 'commands' parameter should be checked for null before assigning to 'Commands'. Use 'commands ?? ImmutableArray.Empty' to avoid potential NullReferenceException.

Commands = commands ?? [],

[davidfowl]

baxkport plz

[JamesNK]

/backport to release/9.1

[github-actions]

Started backporting to release/9.1: https://github.com/dotnet/aspire/actions/runs/13362019979