feat: Expose ReferenceExpression get value and enhance server value resolution#15138

IEvangelist merged 5 commits intorelease/13.2microsoft/aspire:release/13.2from

ref-expmicrosoft/aspire:ref-expCopy head branch name to clipboard