Replace ANSI escape codes with Live display, remove IAnsiConsole dependency, and simplify status feedback#14871

JamesNK merged 2 commits intorelease/13.2microsoft/aspire:release/13.2from

jamesnk/cli-status-feedbackmicrosoft/aspire:jamesnk/cli-status-feedbackCopy head branch name to clipboard