[release/13.1] Fix AzureBicepResource file-not-found error when using templateFile with AzurePublishingContext#14018

joperezr merged 3 commits intorelease/13.1microsoft/aspire:release/13.1from

backport/pr-13968-to-release/13.1microsoft/aspire:backport/pr-13968-to-release/13.1Copy head branch name to clipboard