[release/9.4] Backport of 10422

[mitchdenny]

This PR is a backport of a missing PR to main that caused some build breaks on the release/9.4 branch because of some restructuring of the way that the aspire exec command was tested.

See #10422 for details of the original PR.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR backports missing changes from PR #10422 to the release/9.4 branch to fix build breaks caused by restructuring of the aspire exec command testing infrastructure. The changes include API method renames, improved interaction handling, and expanded testing capabilities.

Key Changes

• Method renames: Azure storage and data services methods renamed from AddAzure*Client to AddAzure*ServiceClient patterns
• Test infrastructure updates: Enhanced interaction testing, removed E2E exec tests, added new console interaction tests
• Component API improvements: Added new queue client support, parameter handling enhancements, and container build options

Reviewed Changes

Copilot reviewed 293 out of 336 changed files in this pull request and generated 4 comments.

Show a summary per file

File	Description
tests/Aspire.Hosting.Azure.Tests/AzureResourcePreparerTests.cs	Updated method calls from AddBlobs to AddBlobService
tests/Aspire.Hosting.Azure.Tests/AzureKeyVaultTests.cs	Added test for KV secret resource manifest exclusion
tests/Aspire.Dashboard.Tests/ResourceOutgoingPeerResolverTests.cs	Enhanced peer resolution with connection string and parameter support
tests/Aspire.Cli.Tests/E2E/ExecTests.cs	Removed entire E2E exec test file
src/Components/Aspire.Azure.Storage.Queues/AspireQueueStorageExtensions.cs	Added new queue service client methods and obsoleted old ones
src/Aspire.Hosting/VersionChecking/VersionCheckService.cs	Replaced version fetcher with package fetcher for better update checking

Files not reviewed (5)

• src/Aspire.Cli/Resources/AddCommandStrings.Designer.cs: Language not supported
• src/Aspire.Cli/Resources/ExecCommandStrings.Designer.cs: Language not supported
• src/Aspire.Cli/Resources/NewCommandStrings.Designer.cs: Language not supported
• src/Aspire.Cli/Resources/TemplatingStrings.Designer.cs: Language not supported
• src/Aspire.Dashboard/Resources/ConsoleLogs.Designer.cs: Language not supported

Comments suppressed due to low confidence (1)

tests/Aspire.Dashboard.Tests/ResourceOutgoingPeerResolverTests.cs:220

• [nitpick] The method name TryResolvePeerCore suggests this is an internal implementation detail. Consider if this should be called TryResolvePeerNameCore to match the original method name pattern.

        return ResourceOutgoingPeerResolver.TryResolvePeerCore(resources, attributes, out peerName, out _);