Delay the calculation of common source root if it would be needed when calculation dts files#59070

sheetalkamat merged 2 commits intomainmicrosoft/TypeScript:mainfrom

lazyDiagnosticsIssuemicrosoft/TypeScript:lazyDiagnosticsIssueCopy head branch name to clipboard