Exclude Meziantou assertions from string comparison analyzers

[meziantou]

Summary

• Exclude Meziantou.Framework.Assertions.Assert calls from MA0002 and related string-comparison diagnostics.
• Document the MA0002 exception for assertion methods.
• Update tests to verify assertion calls are not reported.

Testing

• Added and updated analyzer tests covering assertion overloads and collection values.