Broaden MA0042/MA0045 SQLite special-case exclusions

[meziantou]

Why

The recent SQLite handling for MA0042/MA0045 only excluded a small set of specific methods, which still left other synchronous SQLite calls flagged even though Microsoft.Data.Sqlite async APIs are documented with limitations.

What changed

• Switched SQLite special-case detection from method-name checks to type-based checks.
• Excluded invocations on SqliteConnection, SqliteCommand, and SqliteDataReader when SQLite special-cases are enabled.
• Kept extension methods out of the SQLite special-case path so only methods on those SQLite types are excluded.
• Applied the same SQLite special-case behavior to the using/await using analysis path.
• Updated MA0042 and MA0045 rule docs to describe type-based SQLite exclusions.
• Expanded tests (async and non-async contexts) to cover broader type behavior and added SqliteDataReader coverage, with option-enabled and option-disabled cases.

Notes for reviewers

The config switch (MA0042.enable_sqlite_special_cases, shared with MA0045) is unchanged. This PR only broadens what is considered a SQLite special-case when that option is enabled.