mdn · caugner · Feb 2, 2023 · Jan 16, 2023 · Jan 24, 2023 · Jan 24, 2023
@@ -18,7 +18,7 @@ const note = mdn.localString({
     "es": "Nota:",
     "fr": "Note:",
     "ja": "注:",
-    "ko": "주의:",
+    "ko": "참고:",
     "ru": "Примечание:",
     "zh-CN": "备注：",
     "zh-TW": "備註："

@@ -348,6 +348,157 @@ const text = mdn.localStringMap({
         'Supporting_older_browsers': '古いブラウザーの対応',
         'Assessment_Fundamental_Layout_Comprehension': '評価課題: 基礎的なレイアウトの理解',
   },
+  'ko': {
+    'Tutorials': '자습서',
+    'CSS_basics': 'CSS 기초',
+    'CSS_first_steps': 'CSS 첫 번째 단계',
+       'CSS_first_steps_overview': 'CSS 첫 번째 단계',
+       'What_is_CSS':  'CSS란 무엇인가?',
+       'Getting_started_with_CSS': 'CSS 시작하기',
+       'How_CSS_is_structured': 'CSS의 구조',
+       'How_CSS_works': 'CSS 작동 방식',
+       'Assessment_Styling_a_biography_page': '과제: 프로필 페이지 만들기',
+     'CSS_building_blocks': 'CSS 구성요소',
+       'CSS_building_blocks_overview': 'CSS 구성요소',
+       'Cascade_and_inheritance': '계단식 및 상속',
+       'CSS_selectors': 'CSS 선택자',
+       'The_box_model': '박스 모델',
+       'Backgrounds_and_borders': '배경 및 테두리',
+       'Handling_different_text_directions': '텍스트 표시 방향 제어하기',
+       'Overflowing_content': '콘텐츠 overflow',
+       'CSS_values_and_units': 'CSS 값과 단위',
+       'Sizing_items_in_CSS': 'CSS에서 항목 크기 조정',
+       'Images_media_and_form_elements': '이미지, 미디어 및 양식 요소',
+       'Styling_tables': '표 꾸미기',
+       'Debugging_CSS': 'CSS 디버깅',
+       'Organizing_your_CSS': 'CSS 구성',
+       'Assessment_Fundamental_CSS_comprehension': '과제: 기본적인 CSS 이해',
+       'Assessment_Creating_fancy_letterheaded_paper': '과제: 이쁜 레터 모양 종이 만들기',
+       'Assessment_A_cool_looking_box': '과제: 멋진 박스 만들기 ',
+     'Styling_text': '텍스트 꾸미기',
+       'Styling_text_overview': '텍스트 꾸미기',
+       'Fundamental_text_and_font_styling': '기본적인 텍스트 및 글꼴 꾸미기',
+       'Styling_lists': '목록 꾸미기',
+       'Styling_links': '링크 꾸미기',
+       'Web_fonts': '웹 글꼴',
+       'Assessment_Typesetting_a_community_school_homepage': '과제: 학교 홈페이지 만들기',
+     'CSS_layout': 'CSS 레이아웃',
+       'CSS_layout_overview': 'CSS 레이아웃',
+       'Introduction_to_CSS_layout' : 'CSS 레이아웃 입문서',
+       'Normal_Flow' : '일반 대열',
+       'Flexbox': '플렉스박스',
+       'Grids' : '그리드',
+       'Floats': 'Floats',
+       'Positioning': '위치잡기',
+       'Multiple-column_layout': '다단 레이아웃',
+       'Responsive_design': '반응형 디자인',
+       'Beginners_guide_to_media_queries': '초보자를 위한 미디어 쿼리 안내서',
+       'Legacy_layout_methods': '레거시 레이아웃 메서드',
+       'Supporting_older_browsers': '이전 브라우저 지원',
+       'Assessment_Fundamental_Layout_Comprehension' : '과제 기본적인 레이아웃 사용하기',
+    'Reference': 'CSS 참고서',
+    'Guides': '안내서',
+      'Animations': '애니메이션',
+        'Using_CSS_animations': 'CSS 애니메이션 사용하기',
+      'Backgrounds_and_Borders': '배경과 보더',
+        'Using_multiple_backgrounds': '한 번에 여러 배경 사용하기',
+        'Resizing_background_images': '배경 이미지 크기 조정하기',
+      'Box_alignment': '박스 정렬',
+        'Box_alignment_in_block_layout': '블록 레이아웃 박스 정렬하기',
+        'Box_alignment_in_flexbox': '플렉스박스 박스 정렬하기',
+        'Box_alignment_in_grid_layout': '그리드 레이아웃 박스 정렬하기',
+        'Box_alignment_in_multi-column_layout': '다단 레이아웃 박스 정렬하기',
+      'Box_model': '박스 모델',
+        'Introduction_to_the_CSS_basic_box_model': 'CSS 기본 박스 모델 입문',
+        'Mastering_margin_collapsing': '여백 상쇄 정복',
+      'Columns': '다단 레이아웃',
+        'Basic_concepts_of_Multicol': '다단 레이아웃의 기본 개념',
+        'Styling_columns': '다단 레이아웃 꾸미기',
+        'Spanning_and_balancing': 'Spanning 과 balancing',
+        'Handling_overflow_in_Multicol': '다단 레이아웃에서 overflow 처리하기',
+        'Content_breaks_in_Multicol': '다단 레이아웃에서 컨텐츠 나누기',
+      'Conditional_rules': 'CSS에서 규칙 정의하기',
+        'Using_feature_queries': '기능 쿼리 사용하기',
+      'CSSOM_view': 'CSSOM view',
+        'Coordinate_systems': '좌표 시스템',
+      'Flexbox': '플렉스박스',
+        'Basic_concepts_of_Flexbox': '플렉스박스의 기본 개념',
+        'Comparison_with_other_layout_methods': '다른 레이아웃과 비교해보기',
+        'Aligning_items_in_a_flex_container': '항목 정렬하기',
+        'Ordering_flex_items': '항목 순서 정하기',
+        'Controlling_flex_item_ratios': '항목 비율 설정하기',
+        'Mastering_wrapping_of_flex_items': '항목 wrapping 정복하기',
+        'Typical_use_cases_of_Flexbox': '플렉스박스 적용 사례',
+        'Backwards_compatibility_of_Flexbox': '플렉스박스의 하위 호환성',
+      'Flow_layout': '플로 레이아웃',
+        'Block_and_Inline_layout_in_normal_flow': '일반 대열 속 블록 및 인라인 레이아웃',
+        'In_flow_and_Out_of_flow': '대열과 탈대열',
+        'Formatting_contexts_explained': '서식 상황 입문서',
+        'Flow_layout_and_writing_modes': '플로 레이아웃과 쓰기 모드',
+        'Flow_layout_and_overflow': '플로 레이아웃과 overflow',
+      'Fonts': '글꼴',
+        'OpenType_font_features_guide': '오픈타입 글꼴 기능 안내서',
+        'Variable_fonts_guide': '다양한 글꼴 안내서',
+      'Grid': '그리드',
+        'Basics_concepts_of_grid_layout': '그리드 레이아웃 기본 개념',
+        'Relationship_to_other_layout_methods': '그리드 레이아웃과 다른 레이아웃과의 관계성',
+        'Line-based_placement': '라인을 이용한 그리드 배치',
+        'Grid_template_areas': '그리드 템플릿 영역',
+        'Layout_using_named_grid_lines': '이름으로 레이아웃 정하기',
+        'Auto-placement_in_grid_layout': '그리드 레이아웃의 자동 배치',
+        'Box_alignment_in_grid_layout': '그리드 레이아웃의 박스 정렬',
+        'Grids_logical_values_and_writing_modes': '그리드, logical 값, 쓰기 모드',
+        'Grid_layout_and_accessibility': '그리드 레이아웃과 접근성',
+        'Grid_Layout_and_progressive_enhancement': '그리드 레이아웃과 꾸준한 발전 ',
+        'Realizing_common_layouts_using_grids': '자주 사용되는 레이아웃',
+        'Subgrid': '하위 그리드',
+        'Masonry_layout': 'Masonry 레이아웃',
+      'Images': '이미지',
+        'Using_CSS_gradients': 'CSS 그레이디언트 사용하기',
+      'Lists_and_counters': '리스트와 카운터',
+        'Using_CSS_counters': 'CSS 카운터 사용하기',
+        'Consistent_list_indentation': '리스트 들여쓰기',
+      'Logical_properties': 'Logical 속성',
+        'Basic_concepts': '기본 개념',
+        'Floating_and_positioning': 'Floating 과 positioning',
+        'Margins_borders_and_padding': '바깥여백(마진), 테두리(보더) 그리고 안쪽여백(패딩)',
+        'Sizing': '크기 조절하기',
+      'Media_queries': '미디어 쿼리',
+        'Using_media_queries': '미디어 쿼리 사용하기',
+        'Using_media_queries_for_accessibility': '접근성을 위한 미디어 쿼리 사용하기',
+        'Testing_media_queries_programmatically': '미디어 쿼리 테스트하기',
+      'Positioning': '위치 잡기',
+        'Understanding_CSS_z-index': 'CSS z-index 이해하기',
+      'Scroll_snap': '스크롤 스냅',
+        'Basic_concepts_of_scroll_snap': '스크롤 스냅 기본 개념',
+        'Browser_compatibility_and_scroll_snap': '스크롤 스냅과 브라우저 호환성',
+      'Shapes': '도형',      
+        'Overview_of_shapes': '도형의 기본 개념',
+        'Shapes_from_box_values': 'CSS 박스 모델로 도형 만들기',
+        'Basic_shapes': '기본 도형들',
+        'Shapes_from_images': '이미지로 도형 만들기',
+      'Text': '텍스트',
+        'Wrapping_and_breaking_text': '텍스 포장하기 및 나누기',
+      'Transforms': '변형',
+        'Using_transforms': 'CSS 변형 사용하기',
+      'Transitions': '트랜지션',
+        'Using_transitions': 'CSS 트랜지션 사용하기',
+    'Layout_cookbook': '레이아웃 비법서',
+      'Media_objects': '미디어 객체',
+      'Columns': '열',
+      'Center_an_element': '아이템 중앙 정렬 하기',
+      'Sticky_footers': '바닥글 sticky 설정하기',
+      'Split_navigation': '네비게이션 나누기',
+      'Breadcrumb_navigation': '네비게이션 breadcrumb 설정하기',
+      'List_group_with_badges': '뱃지로 리스트 그룹화하기',
+      'Pagination': 'Pagination',
+      'Card': '카드',
+      'Grid_wrapper': '그리드 wrapper',
+    'Tools': '도구',
+      'Color_picker_tool': '색상 선택 도구',
+      'Box-shadow_generator': '박스에 그림자 생성기',
+      'Border-image_generator' : '보더 이미지 생성기',
+  },
   'pt-BR': {
     'Tutorials': 'Tutoriais',
     'CSS_basics': 'O básico de CSS',

@@ -132,7 +132,7 @@ var text = mdn.localStringMap({
   },
   'ko': {
     'Canvas_API': 'Canvas API',
-    'Canvas_tutorial': 'Canvas 튜토리얼',
+    'Canvas_tutorial': 'Canvas 자습서',
     'Basic_usage': '기본 사용',
     'Drawing_shapes': '도형 그리기',
     'Applying': '스타일 및 색상 적용하기',

@@ -5,12 +5,14 @@
 
 const title = mdn.localString({
     "en-US": "Deprecated. Not for use in new websites.",
+    "ko": "지원이 중단되었습니다. 새로운 웹사이트에서 사용하지 마세요.",
     "zh-CN": "已弃用。请不要在新的网站中使用。",
     "zh-TW": "已棄用。請不要在新的網站中使用。"
 });
 
 const abbreviation = mdn.localString({
     "en-US": "Deprecated",
+    "ko": "지원이 중단되었습니다.",
     "zh-CN": "已弃用",
     "zh-TW": "已棄用"
 });

@@ -69,6 +69,15 @@ const text = mdn.localStringMap({
       "Themes": "テーマ",
     "Firefox_documentation": "Firefox ドキュメント",
   },
+  "ko": {
+    "Firefox_releases": "Firefox 릴리즈",
+      "Firefox_release_notes_developer": "개발자를 위한 Firefox 릴리즈 노트",
+      "Experimental_features_firefox": "Firefox의 실험적인 기능",
+    "Add-ons": "Add-ons",
+      "Browser_extensions": "브라우저 확장 프로그램",
+      "Themes": "테마",
+    "Firefox_documentation": "Firefox 문서",
+  },
   "pt-BR": {
     "Firefox_releases": "Lançamentos do Firefox",
       "Firefox_release_notes_developer": "Notas de lançamento do Firefox para desenvolvedores",

@@ -21,8 +21,9 @@ var slug = mdn.localString({
 
 // for content
 var str = mdn.localString({
-    "fr" : ["Firefox ", " pour les développeurs"],
     "en-US": ["Firefox ", " for developers"],
+    "fr" : ["Firefox ", " pour les développeurs"],
+    "ko": ["Firefox", "릴리즈노트"],
     "ru": ["Firefox ", " для разработчиков"]
 });
 

@@ -294,17 +294,17 @@ const text = mdn.localStringMap({
     "APIs_for_game_development": "게임 개발에 필요한 API",
       "Canvas": "Canvas",
       "CSS": "CSS",
-      "Full_Screen": "Full screen",
-      "Gamepad": "Gamepad",
+      "Full_Screen": "전체 화면",
+      "Gamepad": "게임패드",
       "IndexedDB": "IndexedDB",
       "JavaScript": "JavaScript",
       "Pointer_Lock": "Pointer Lock",
       "SVG": "SVG",
-      "Typed_Arrays": "Typed Arrays",
-      "Web_Audio": "Web Audio",
+      "Typed_Arrays": "형식화 배열",
+      "Web_Audio": "웹 오디오",
       "WebGL": "WebGL",
       "WebRTC": "WebRTC",
-      "Web_Sockets": "WebSockets",
+      "Web_Sockets": "웹 소켓",
       "WebVR": "WebVR",
       "Web_Workers": "Web Workers",
       "XMLHttpRequest": "XMLHttpRequest",
@@ -319,20 +319,20 @@ const text = mdn.localStringMap({
     "3D_games_on_the_Web": "웹 3D 게임",
       "3D_games_on_the_Web_overview": "웹 3D 게임",
       "Explaining_basic_3D_theory": "기본적인 3D 이론",
-      "Building_up_a_basic_demo_with_A-Frame": "Building up a basic demo with A-Frame",
-      "Building_up_a_basic_demo_with_Babylon.js": "Building up a basic demo with Babylon.js",
+      "Building_up_a_basic_demo_with_A-Frame": "A-Frame를 사용하여 데모 만들기",
+      "Building_up_a_basic_demo_with_Babylon.js": "Babylon.js를 사용하여 데모 만들기",
       "Building_up_a_basic_demo_with_PlayCanvas": "PlayCanvas를 사용하여 데모 만들기",
       "Building_up_a_basic_demo_with_Three.js": "Three.js를 사용하여 데모 만들기",
       "WebVR_guide": "WebVR",
       "3D_collision_detection": "3D 충돌 감지",
       "Bounding_volume_collision_detection_with_THREE.js": "THREE.js를 사용한 충돌 용적 감지",
-    "Implementing_game_control_mechanisms": "Implementing game control mechanisms",
-      "Control_mechanisms": "Control mechanisms",
-      "Mobile_touch": "Mobile touch",
-      "Desktop_with_mouse_and_keyboard": "Desktop with mouse and keyboard",
-      "Desktop_with_gamepad": "Desktop with gamepad",
-      "Other": "Other",
-    "Tutorials": "튜토리얼",
+    "Implementing_game_control_mechanisms": "게임 제어 원리 적용하기",
+      "Control_mechanisms": "제어 원리",
+      "Mobile_touch": "모바일 터치",
+      "Desktop_with_mouse_and_keyboard": "데스크톱과 마우스와 키보드",
+      "Desktop_with_gamepad": "데스크톱과 게임패드",
+      "Other": "기타",
+    "Tutorials": "자습서",
       "2D_breakout_game_using_pure_JavaScript": "순수 자바스크립트를 사용한 2D 게임",
       "2D_breakout_game_using_Phaser": "Phaser를 사용한 2D 게임",
       "2D_maze_game_with_device_orientation": "기기 수평/수직 기능을 활용한 2D 주사위 게임",

@@ -16,42 +16,48 @@ let l10n = {
     element : mdn.localString({
         "en-US": "Element",
         "fr"   : "Élément",
-        "zh-CN": "元素",
-        "ru"   : "Элемент"
+        "ko"   : "요소",
+        "ru"   : "Элемент",
+        "zh-CN": "元素"
     }),
 
     description : mdn.localString({
         "en-US": "Description",
-        "zh-CN": "描述",
-        "ru"   : "Описание"
+        "ko"   : "설명",
+        "ru"   : "Описание",
+        "zh-CN": "描述"
     }),
 
     deprecated : mdn.localString({
         "en-US": "This element is deprecated.",
         "fr"   : "Cet élément est obsolète.",
-        "zh-CN": "该元素已被废弃",
-        "ru"   : "Этот элемент устарел."
+        "ko"   : "이 요소는 더 이상 사용되지 않습니다.",
+        "ru"   : "Этот элемент устарел.",
+        "zh-CN": "该元素已被废弃"
     }),
 
     experimental : mdn.localString({
         "en-US": "This element is considered experimental.",
         "fr"   : "Cet élément est considéré comme experimental.",
-        "zh-CN": "该元素仍处于试验阶段",
-        "ru"   : "Этот элемент считается экспериментальным."
+        "ko"   : "실험적인 요소입니다.",
+        "ru"   : "Этот элемент считается экспериментальным.",
+        "zh-CN": "该元素仍处于试验阶段"
     }),
 
     html5 : mdn.localString({
         "en-US": "This element has been introduced with HTML5.",
         "fr"   : "Cet élément a été ajouté avec HTML5.",
-        "zh-CN": "该元素于 HTML5 规范中引入",
-        "ru"   : "Этот элемент не был представлен в HTML5."
+        "ko"   : "이 요소는 HTML5에서 처음 소개되었습니다.",
+        "ru"   : "Этот элемент не был представлен в HTML5.",
+        "zh-CN": "该元素于 HTML5 规范中引入"
     }),
 
     components : mdn.localString({
         "en-US": "This element has been introduced with the Web Components specifications.",
         "fr"   : "Cet élément a été introduit par les spécifications sur les Web Components.",
-        "zh-CN": "该元素于 Web 组建规范中引入",
-        "ru"   : "Этот элемент представлен в спецификации Веб компонентов."
+        "ko"   : "이 요소는 웹 컴포넌트 명세에서 처음 소개되었습니다.",
+        "ru"   : "Этот элемент представлен в спецификации Веб компонентов.",
+        "zh-CN": "该元素于 Web 组建规范中引入"
     })
 };
 

@@ -138,6 +138,48 @@ var text = mdn.localStringMap({
     'Content_categories': 'コンテンツカテゴリー',
     'Constraint_validation': '制約検証',
   },
+  'ko': {
+    'Tutorials': '자습서:',
+    'HTML_basics': 'HTML 기초',
+    'Introduction_to_HTML': 'HTML 입문서',
+      'Introduction_to_HTML_overview': 'HTML 소개',
+      'Getting_started_with_HTML': 'HTML 시작하기',
+      'Whats_in_the_head_metadata_in_HTML': 'head 태그에는 무엇이 있을까? HTML의 메타데이터',
+      'HTML_text_fundamentals': 'HTML 텍스트',
+      'Creating_hyperlinks': '하이퍼링크 만들기',
+      'Advanced_text_formatting': '고급 텍스트 서식',
+      'Document_and_website_structure': '문서와 웹사이트 구조',
+      'Debugging_HTML': 'HTML 디버깅',
+      'Assessment_Marking_up_a_letter': '과제: 문서 마크업 하기',
+      'Assessment_Structuring_a_page_of_content': '과제: 페이지 내용 구조화하기',
+    'Multimedia_and_embedding': '멀티미디어와 임베딩',
+      'Multimedia_and_embedding_overview': '멀티미디어와 임베딩 소개',
+      'Images_in_HTML': 'HTML의 이미지',
+      'Video_and_audio_content': '비디오와 오디오 컨텐츠',
+      'From_object_to_iframe_other_embedding_technologies': 'object에서 iframe - 다른 임베딩 기술',
+      'Adding_vector_graphics_to_the_web': '벡터 그래픽 추가하기',
+      'Responsive_images': '반응형 이미지',
+      'Assessment_Mozilla_splash_page': '과제: Mozilla 페이지 만들기',
+    'HTML_tables' : 'HTML 테이블',
+      'HTML_tables_overview' : 'HTML 테이블 소개',
+      'HTML_table_basics' : 'HTML 테이블 기초',
+      'HTML_table_advanced_features_and_accessibility' : 'HTML 테이블 고급 기능과 접근성',
+      'Assessment_Structuring_planet_data' : '과제: 행성 데이터 만들기',
+    'Reference': '참고서:',
+    'HTML_Elements': 'HTML 요소',
+    'Global_attributes': '전역 속성',
+    'Attributes': '속성',
+    'Input_types': '<code>&lt;input&gt;</code> types',
+    'Guides': '안내서:',
+      'Allowing_cross-origin_images_and_canvas': 'cross-origin이 가능한 이미지와 캔버스',
+      'Block-level_elements': '블록 단위 요소',
+      'Inline_elements': '인라인 요소',
+      'Date_and_time_formats': 'HTML의 날짜와 시간 형식',
+      'Microdata': 'Microdata',
+      'Microformats': 'Microformats',
+      'Quirks_Mode_and_Standards_Mode': '쿼크모드와 표준모드',
+      'Viewport_meta_tag': '뷰포트 메타 태그',
+  },
   'pt-BR': {
     'Tutorials': 'Tutoriais',
     'HTML_basics': 'O básico de HTML',

@@ -162,7 +162,7 @@ var text = mdn.localStringMap({
   },
   'ko': {
     'HTTP': 'HTTP',
-    'HTTPGuide': 'HTTP 가이드',
+    'HTTPGuide': 'HTTP 안내서',
     'Basics': 'HTTP 기본',
     'Overview': 'HTTP 개요',
     'Evolution': 'HTTP의 진화',