mdn · fwqaaq · Jul 20, 2022 · Jul 7, 2022 · Jul 9, 2022 · Jul 9, 2022
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Bievenido a la localización de MDN en español 
+# Bienvenido a la localización de MDN en español
 
 Puedes comenzar en la siguiente [guía de contribución](https://developer.mozilla.org/es/docs/MDN/Contribute)
 
@@ -14,10 +14,10 @@ Puedes comenzar en la siguiente [guía de contribución](https://developer.mozil
 > * ![Screenshot 2022-03-01 at 17-13-20 mdn translated-content All translated MDN content in raw form](https://user-images.githubusercontent.com/13079269/156264660-afcba14a-14a0-4c66-9a33-c1e2ad41737b.png) hacer Fork al repositorio en nuestra cuenta de GitHub.
 > * Clonar el repositorio de nuestra cuenta de GitHub `git clone [email protected]:TU_USUARIO/translated-content.git`
 > * `cd translated-content` #Entrar al directorio
-> * `git checkout -b patch-error-on-123-issue` #Crear rama para trabajar
+> * `git switch -c patch-error-on-123-issue` #Crear rama para trabajar
 > * Hacer nuestros cambios
-> * `git add files/es/archivo.md` #Agregamos los arachivos modificados
-> * `git rm files/es/archivo.html` #Removemos los archivos eliminados
+> * `git add files/es/archivo.md` #Agregamos los archivos modificados
+> * `git rm files/es/archivo.html` #Removemos los archivos eliminados (si los hubiera)
 > * `git commit -m "Corregido el error 123 [es]"` #Hacemos commit con una descripción de lo realizado y agregamos `[es]`
 > * `git push -u origin patch-error-on-123-issue` #Subimos nuestra rama a nuestro repositorio
 > * Ir a nuestro repositorio https://github.com/TU_USUARIO/translated-content y solicitar el Pull Request
@@ -37,12 +37,15 @@ Digamos que desea traducir el contenido de la página que se observa en esta dir
 2. Buscar la [versión en español](https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/files/es/) del [documento](https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/files/es/web/javascript/reference/global_objects/array/index.html) que desea traducir. En este caso la dirección seria [`files/es/web/javascript/reference/global_objects/array/index.{html|md}`](https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/files/es/web/javascript/reference/global_objects/array/index.html)
 
     > NOTA:
-    > - Si el archivo no existe, deberá crearlo en formato `Markdown` imitando la ruta que tiene la versión en inglés. 
+    > - Si el archivo no existe, deberá crearlo en formato `Markdown` imitando la ruta que tiene la versión en inglés.
     >
     > - Es posible que el archivo en la versión en español se encuentre en formato `HTML`, en cuyo caso tendrá que reemplazarlo por el formato `Markdown`.
 
-3. Utilizar el texto y formato en inglés como guía para traducir al español. 
+3. Utilizar el texto y formato en inglés como guía para traducir al español.
 
+## Arreglar "flaws" (defectos)
+
+Al usar `yarn start` en localhost para el repositorio `mdn/content`, es posible ver una previsualización en tu servidor local de los cambios que has hecho y como lucirán. Esto también es posible creando un PR, el bot se encargará de generar una "preview URL" donde puedes observar el mismo resultado. En ambas pantallas, podrás, en la parte superior del documento, mostrar los "flaws" que el motor indique, y que contendrá aquellos defectos detectados de manera automática para ser corregidos, y, en algunos casos, la corrección disponible con un clic, o una sugerencia.
 
 ## Convención en traducciones
 
@@ -59,13 +62,13 @@ La comunidad de español sugiere utilizar las siguientes convenciones al traduci
 | Browser compatibility           | Compatibilidad con navegadores |
 | HTML Content o HTML             | HTML                           |
 | JavaScript Content o JavaScript | JavaScript                     |
-| Warning | Advertencia |
+| Warning                         | Advertencia                    |
 
 </details>
 
 Actualmente trabajando en: https://github.com/mdn/translated-content/issues/6562
 
-Charla con nosotros:
+## Charla con nosotros
 
 Telegram: https://t.me/+Dr6qKQCAepw4MjFj
 
@@ -75,7 +78,7 @@ Matrix: https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn-l10n-es:mozilla.org
   <summary><h2>Enlaces relevantes</h2></summary>
 
 Documentación por prioridad.
-https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Documentation_priorities 
+https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Documentation_priorities
 
 Proyecto `ES` en GitHub
 https://github.com/mdn/translated-content/projects/7

@@ -1587,8 +1587,8 @@
 /es/docs/Web/API/DocumentOrShadowRoot/pointerLockElement	/es/docs/Web/API/Document/pointerLockElement
 /es/docs/Web/API/DocumentOrShadowRoot/styleSheets	/es/docs/Web/API/Document/styleSheets
 /es/docs/Web/API/Element/accessKey	/es/docs/Web/API/HTMLElement/accessKey
-/es/docs/Web/API/Element/ongotpointercapture	/es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/ongotpointercapture
-/es/docs/Web/API/Element/onlostpointercapture	/es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onlostpointercapture
+/es/docs/Web/API/Element/ongotpointercapture	/es/docs/Web/API/Element/gotpointercapture_event
+/es/docs/Web/API/Element/onlostpointercapture	/es/docs/Web/API/Element/lostpointercapture_event
 /es/docs/Web/API/Element/onwheel	/es/docs/conflicting/Web/API/Element/wheel_event
 /es/docs/Web/API/ElementosHTMLparaVideo	/es/docs/Web/API/HTMLVideoElement
 /es/docs/Web/API/Event/createEvent	/es/docs/Web/API/Document/createEvent
@@ -1608,9 +1608,11 @@
 /es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onclick	/es/docs/conflicting/Web/API/Element/click_event
 /es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onclose	/es/docs/Web/API/HTMLDialogElement/close_event
 /es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onfocus	/es/docs/Web/API/Window/focus_event
+/es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/ongotpointercapture	/es/docs/Web/API/Element/gotpointercapture_event
 /es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/oninput	/es/docs/conflicting/Web/API/HTMLElement/input_event
 /es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onkeydown	/es/docs/conflicting/Web/API/Element/keydown_event
 /es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onkeyup	/es/docs/conflicting/Web/API/Element/keyup_event
+/es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onlostpointercapture	/es/docs/Web/API/Element/lostpointercapture_event
 /es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onresize	/es/docs/Web/API/Window/resize_event
 /es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onscroll	/es/docs/Web/API/Element/scroll_event
 /es/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onselect	/es/docs/Web/API/HTMLInputElement/select_event

@@ -5788,6 +5788,12 @@
       "cguimaraenz"
     ]
   },
+  "Web/API/Element/gotpointercapture_event": {
+    "modified": "2019-03-23T22:25:49.346Z",
+    "contributors": [
+      "SoftwareRVG"
+    ]
+  },
   "Web/API/Element/hasAttribute": {
     "modified": "2019-03-23T22:12:50.721Z",
     "contributors": [
@@ -5852,6 +5858,12 @@
       "SoftwareRVG"
     ]
   },
+  "Web/API/Element/lostpointercapture_event": {
+    "modified": "2019-03-23T22:25:49.190Z",
+    "contributors": [
+      "SoftwareRVG"
+    ]
+  },
   "Web/API/Element/matches": {
     "modified": "2020-12-06T16:23:07.481Z",
     "contributors": [
@@ -6455,12 +6467,6 @@
       "galegosimpatico"
     ]
   },
-  "Web/API/GlobalEventHandlers/ongotpointercapture": {
-    "modified": "2019-03-23T22:25:49.346Z",
-    "contributors": [
-      "SoftwareRVG"
-    ]
-  },
   "Web/API/GlobalEventHandlers/onload": {
     "modified": "2019-03-23T23:33:14.527Z",
     "contributors": [
@@ -6469,12 +6475,6 @@
       "ehecatl"
     ]
   },
-  "Web/API/GlobalEventHandlers/onlostpointercapture": {
-    "modified": "2019-03-23T22:25:49.190Z",
-    "contributors": [
-      "SoftwareRVG"
-    ]
-  },
   "Web/API/HTMLAnchorElement": {
     "modified": "2019-03-18T21:42:27.257Z",
     "contributors": [

@@ -9,7 +9,7 @@
 translation_of: Learn/Common_questions/How_does_the_Internet_work
 ---
 <div class="summary">
-<p>En este artículo se describe lo que es Internet y cómo funciona.</p>
+<p>En este artículo se describe qué es Internet y cómo funciona.</p>
 </div>
 
 <table class="learn-box standard-table">
@@ -20,14 +20,14 @@
   </tr>
   <tr>
    <th scope="row">Objetivo:</th>
-   <td>Aprenderás lo básico de infraestructura técnica de la web y la diferencia entre Internet y Web.</td>
+   <td>Aprenderás lo básico a cerca de la infraestructura técnica de la web y la diferencia entre Internet y la Web.</td>
   </tr>
  </tbody>
 </table>
 
 <h2 id="Resumen">Resumen</h2>
 
-<p><strong>Internet</strong> es la columna vertebral de la Web, la infraestructura técnica que la hace posible. En lo más básico, Internet es una gran red de computadoras que se comunican simultáneamente.</p>
+<p><strong>Internet</strong> es la columna vertebral de la Web, la infraestructura técnica que la hace posible. En su esencia, Internet es una gran red de computadoras que se comunican simultáneamente.</p>
 
 <p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet#History" rel="external">La historia de internet es algo oscura</a>. Comenzó en la década de 1960 como un proyecto de investigación financiado por el ejercito de los EE.UU, y luego se convirtió en una infraestructura pública en la década de 1980 con el apoyo de muchas universidades públicas y empresas privadas. Las distintas tecnologías que soporta internet han evolucionado con el tiempo, pero la forma en que funciona no ha cambiado mucho: Internet es una forma de conectar las computadoras entre sí y asegurar que, pase lo que pase, encuentren una manera de mantenerse conectadas.</p>
 
@@ -50,11 +50,11 @@ <h3 id="Una_simple_red">Una simple red</h3>
 
 <p><img alt="Dos computadoras conectadas entre sí" src="https://mdn.mozillademos.org/files/8441/internet-schema-1.png" style="height: 152px; width: 600px;"></p>
 
-<p>La red no se limita a dos ordenadores, se pueden conectar tantos como se deseen aunque siendo más complicado cada vez. Por ejemplo, para conectar diez ordenadores, se necesitarían 45 cables y unos nueve conectores por ordenador!</p>
+<p>Una red no se limita a dos ordenadores, se pueden conectar tantos como se desee; sin embargo, rápidamente se volverá más compleja. Por ejemplo, para conectar diez ordenadores, se necesitarían ¡45 cables y unos nueve conectores por ordenador!</p>
 
 <p><img alt="Diez ordenadores interconectados" src="https://mdn.mozillademos.org/files/8443/internet-schema-2.png"></p>
 
-<p>Para resolver este problema, cada ordenador en una red está conectado a una pequeña computadora especial llamada enrutador o router (en inglés). Este enrutador cumple una función: tal como hace un señalizador en una estación de tren, el router se encarga de asegurar que el mensaje enviado desde un ordenador emisor llegue al destino correcto. Para que el ordenador B reciba un mensaje desde el ordenador A, este debe enviarlo primero al router, quien a su vez lo remite al ordenador B asegurándose que dicho mensaje no sea entregado a otro ordenador C.</p>
+<p>Para resolver este problema, cada ordenador en una red está conectado a una pequeña computadora especial llamada enrutador o router (en inglés). Este enrutador cumple una única función: tal como hace un señalizador en una estación de tren, el router se encarga de asegurar que el mensaje enviado desde un ordenador emisor llegue al destino correcto. Para que el ordenador B reciba un mensaje desde el ordenador A, este último debe enviarlo primero al router, que a su vez lo remite al ordenador B asegurándose que dicho mensaje no sea entregado a otro ordenador C.</p>
 
 <p>Una vez que agregamos un enrutador al sistema, nuestra red de 10 ordenadores solo requiere 10 cables: un enchufe para cada ordenador y un enrutador con 10 enchufes.</p>
 
@@ -80,9 +80,9 @@ <h3 id="Una_red_de_redes">Una red de redes</h3>
 
 <h3 id="Encontrando_ordenadores">Encontrando ordenadores</h3>
 
-<p>Si deseas enviar un mensaje a una computadora, debes especificar a cuál. Es por ello que todo ordenador conectado a una red cuenta con una dirección única que lo identifica, llamada “dirección IP” o Protocolo de Internet(IP de sus siglas en inglés <em>Internet Protocol</em>). Esta dirección está compuesta por una serie de cuatro números separados por puntos, por ejemplo: <code>192.168.2.10</code>.</p>
+<p>Si deseas enviar un mensaje a una computadora, debes especificar a cuál. Es por ello que todo ordenador conectado a una red cuenta con una dirección única que lo identifica, llamada “dirección IP” (siendo "IP" las siglas en inglés de <em>Internet Protocol</em>, o <em>Protocolo de Internet</em>). Esta dirección está compuesta por una serie de cuatro números separados por puntos, por ejemplo: <code>192.168.2.10</code>.</p>
 
-<p>Para los ordenadores es un identificador simple, pero los humanos tienen mayor dificultad a la hora de recordar y memorizar este tipo de dirección. Con el propósito de convertir esta serie numérica en algo que podamos asociar con mayor facilidad a la dirección IP se utiliza lo que conocemos como <em>nombre de dominio</em>. Por ejemplo, <code>google.com </code>es el nombre de dominio utilizado para sustituir la dirección IP <code>173.194.121.32</code>. Así, usar un nombre de dominio es la manera más fácil para nosotros de identificar un ordenador a través de Internet.</p>
+<p>Para los ordenadores es un identificador simple, pero los humanos tenemos mayor dificultad para recordar este tipo de direcciones. Con el propósito de convertir esta serie numérica en algo que podamos asociar con mayor facilidad a la dirección IP se utiliza lo que conocemos como <em>nombre de dominio</em>. Por ejemplo, <code>google.com</code> es el nombre de dominio utilizado para la dirección IP <code>173.194.121.32</code>. Así, usar un nombre de dominio es la manera más fácil para nosotros de identificar un ordenador a través de Internet.</p>
 
 <p><img alt="Mostrar cómo un nombre de dominio sirve como alias a una dirección IP" src="https://mdn.mozillademos.org/files/8405/dns-ip.png" style="height: 160px; width: 330px;"></p>
 

@@ -13,26 +13,26 @@
  <tbody>
   <tr>
    <th scope="row">Prerrequisitos:</th>
-   <td>Debes saber <a href="/en-US/Learn/How_the_Internet_works">¿Cómo funciona internet?</a>.</td>
+   <td>Debes saber <a href="/es/docs/Learn/Common_questions/How_does_the_Internet_work">¿Cómo funciona internet?</a>.</td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Objectivo:</th>
+   <th scope="row">Objetivo:</th>
    <td>Aprender la diferencia entre página web, un sitio web, un servidor web, y un motor de búsqueda.</td>
   </tr>
  </tbody>
 </table>
 
 <h2 id="Resumen">Resumen</h2>
 
-<p>Así como en cualquier área de conocimiento, la web viene con un montón de jerga. No te preocupes, no te abrumaremos con todo esto (tenemos un glosario por si tienes curiosidad). Sin embargo, hay un unos términos básicos que necesitas entender al principio, Ya que escuchará estas expresiones todo el tiempo mientras lee. A veces es fácil de confundir estos términos, puesto que hacen referencia a funcionalidades relacionadas pero diferentes. De hecho, a veces veras estos términos mal utilizados en las noticias y en otros lugares, por lo que llegar mezclarlos es entendible!</p>
+<p>Así como en cualquier área de conocimiento, la web viene con un montón de jerga. No te preocupes, no te abrumaremos con todo esto (tenemos un glosario por si tienes curiosidad). Sin embargo, hay algunos términos básicos que necesitas entender desde el principio, ya que encontrarás estas expresiones todo el tiempo mientras lees. A veces es fácil de confundir estos términos, puesto que hacen referencia a funcionalidades relacionadas pero diferentes. De hecho, a veces veras estos términos mal utilizados en las noticias y en otros lugares, por lo que llegar mezclarlos es entendible!</p>
 
 <p>Cubriremos estos términos y tecnologías con más detalle mientras exploramos más, pero estas definiciones rápidas serán un gran comienzo para ti:</p>
 
 <dl>
  <dt>Página web</dt>
- <dd> Un documento que se puede mostrar en un navegador web como Firefox, Google Chrome, Microsoft Internet Explorer o Edge, o Safary de Apple, A menudo también se puede denominar "páginas web" o simplemente "páginas".</dd>
+ <dd> Un documento que se puede mostrar en un navegador web como Firefox, Google Chrome, Microsoft Internet Explorer o Edge, o Safary de Apple. A menudo se las denomina simplemente "páginas".</dd>
  <dt>Sitio web</dt>
- <dd>Es una colección de páginas web que se agrupan y normalmente se conectan de varias maneras. A menudo llamado un "sitio web" o simplemente "sitio".</dd>
+ <dd>Es una colección de páginas web agrupadas y que normalmente se conectan entre sí de varias maneras. A menudo llamados simplemente "sitios".</dd>
  <dt>Servidor web</dt>
  <dd>Una computadora que aloja un sitio web en Internet.</dd>
  <dt>Motores de búsqueda</dt>
@@ -42,9 +42,9 @@ <h2 id="Resumen">Resumen</h2>
 </dl>
 
 <ol>
- <li>Buscar en un índice de busqueda el título del libro que quiéres.</li>
+ <li>Buscar en un índice de busqueda el título del libro que quieres.</li>
  <li>Tomar nota del número de catálogo del libro.</li>
- <li>Ir a la sección particular que contiene el libro, buscár el número de catálogo del libro y obtener el libro.</li>
+ <li>Ir a la sección particular que contiene el libro, buscar el número de catálogo del libro y obtener el libro.</li>
 </ol>
 
 <p>Vamos a comparar la biblioteca con un servidor web:</p>
@@ -71,7 +71,7 @@ <h3 id="Página_web">Página web</h3>
 
 <ul>
  <li><em>información de estilos</em> — controlar la apariencia de una página</li>
- <li><em>scripts</em> — que agrega interactividad a la página</li>
+ <li><em>scripts</em> — que agregan interactividad a la página</li>
  <li><em>medios</em> — imágenes, sonidos, y vídeos.</li>
 </ul>