Skip to content

Commit

Permalink
convert to markdown for web/http
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@yin1999
yin1999 committed Aug 13, 2022
1 parent 1312986 commit 89cb1d2
Show file tree
Hide file tree
Showing 141 changed files with 6,771 additions and 9,957 deletions.
137 changes: 70 additions & 67 deletions files/zh-cn/web/http/authentication/index.md
View file

Large diffs are not rendered by default.

64 changes: 29 additions & 35 deletions files/zh-cn/web/http/basics_of_http/choosing_between_www_and_non-www_urls/index.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,63 +7,57 @@ tags:
- URL
translation_of: Web/HTTP/Basics_of_HTTP/Choosing_between_www_and_non-www_URLs
---
<p>{{HTTPSidebar}}</p>
{{HTTPSidebar}}

<p>网站所有者经常会问的一个问题是选择非 www 的还是 www 的网址。本文提供了选择建议。</p>
网站所有者经常会问的一个问题是选择非 www 的还是 www 的网址。本文提供了选择建议。

<h2 id="什么是域名？">什么是域名？</h2>
## 什么是域名？

<p>在一个 HTTP 网址中，在初始 <code>http://</code> 或 <code>https://</code> 后的第一个子字符串称为域。它是文档所在的服务器的名称。</p>
在一个 HTTP 网址中，在初始 `http://` 或 `https://` 后的第一个子字符串称为域。它是文档所在的服务器的名称。

<p>一个服务器不一定是一个独立的物理机：几台服务器可以驻留在同一台物理机器上，或者一台服务器可以通过几台机器进行处理，协作处理并响应或负载均衡它们之间的请求。关键点在于语义上<strong>一个域名代表一个单独的服务器</strong>。</p>
一个服务器不一定是一个独立的物理机：几台服务器可以驻留在同一台物理机器上，或者一台服务器可以通过几台机器进行处理，协作处理并响应或负载均衡它们之间的请求。关键点在于语义上**一个域名代表一个单独的服务器**。

<h2 id="所以，我只能选择其中一个做为我的网站的网址？">所以，我只能选择其中一个做为我的网站的网址？</h2>
## 所以，我只能选择其中一个做为我的网站的网址？

<ul>
<li><u>是的</u>，你必须选择其中之一，且一直使用。选择使用其中哪一个取决于你，当你选择完之后，就要保持下去。这样，无论是对用户，还是对搜索引擎，你的网站能保持更好的一致性。这包括始终链接到所选域名（如果你在网站中使用相对网址，则不应该很难），也可以始终将链接（通过电子邮件/社交网络等）共享使用同一个域名。</li>
<li><u>不</u>，你可以有两个。重要的是，你需是保持的那一个官方的域名，<strong>这个官方域名被称为<em>规范</em>名称</strong>。你所有的绝对链接应该使用它。但即便如此，你仍然可以有其他域名使用：HTTP 允许使用两种技术，以便它在使用规范域名的同时还允许非规范域名使用，使使用者或搜索引擎可以准确的访问到所预期的页面。</li>
</ul>
- **是的**，你必须选择其中之一，且一直使用。选择使用其中哪一个取决于你，当你选择完之后，就要保持下去。这样，无论是对用户，还是对搜索引擎，你的网站能保持更好的一致性。这包括始终链接到所选域名（如果你在网站中使用相对网址，则不应该很难），也可以始终将链接（通过电子邮件/社交网络等）共享使用同一个域名。
- **不**，你可以有两个。重要的是，你需是保持的那一个官方的域名，**这个官方域名被称为*规范*名称**。你所有的绝对链接应该使用它。但即便如此，你仍然可以有其他域名使用：HTTP 允许使用两种技术，以便它在使用规范域名的同时还允许非规范域名使用，使使用者或搜索引擎可以准确的访问到所预期的页面。

<p>所以，选择其中一个作为你的域名的规范地址！下面有两种技术允许不规范的域名仍然起作用。</p>
所以，选择其中一个作为你的域名的规范地址！下面有两种技术允许不规范的域名仍然起作用。

<h2 id="规范网址方式">规范网址方式</h2>
## 规范网址方式

<p>选择下面有两种不同的方式使网站<em>规范</em>。</p>
选择下面有两种不同的方式使网站*规范*。

<h3 id="使用_HTTP_301_重定向">使用 HTTP 301 重定向</h3>
### 使用 HTTP 301 重定向

<p>在这种情况下，你需要配置服务器接收的 HTTP 请求（ 常见为 www 和非 www 网址相同）以及适当的 HTTP 响应 {{HTTPStatus(301)}} 去响应所有非规范的域名请求。这会将尝试使访问非规范网址的浏览器重定向到其规范的等效网址。举例来说，如果您选择使用非 www 网址为规范类型，你的所有 www 网址都应该被重定向到对应的非 www 网址上。</p>
在这种情况下，你需要配置服务器接收的 HTTP 请求（ 常见为 www 和非 www 网址相同）以及适当的 HTTP 响应 {{HTTPStatus(301)}} 去响应所有非规范的域名请求。这会将尝试使访问非规范网址的浏览器重定向到其规范的等效网址。举例来说，如果您选择使用非 www 网址为规范类型，你的所有 www 网址都应该被重定向到对应的非 www 网址上。

<p>例如：</p>
例如：

<ol>
<li>服务器收到 http://www.example.org/whaddup 请求（当规范域名是 example.org 时）</li>
<li>服务器则以代码 {{HTTPStatus(301)}} 与头 {{HTTPHeader("Location")}} ：<code>http://example.org/whaddup</code></li>
<li>该客户端发出的规范的域名请求：http://example.org/whaddup</li>
</ol>
1. 服务器收到 http\://www\.example.org/whaddup 请求（当规范域名是 example.org 时）
2. 服务器则以代码 {{HTTPStatus(301)}} 与头 {{HTTPHeader("Location")}} ：`http://example.org/whaddup`
3. 该客户端发出的规范的域名请求：http\://example.org/whaddup

<p><a href="https://github.com/h5bp/html5-boilerplate"> HTML5 boilerplate project</a> 有一个示例 <a href="https://github.com/h5bp/html5-boilerplate/blob/7a22a33d4041c479d0962499e853501073811887/.htaccess#L219-L258">how to configure an Apache server to redirect one domain to the other</a>。</p>
[HTML5 boilerplate project](https://github.com/h5bp/html5-boilerplate) 有一个示例 [how to configure an Apache server to redirect one domain to the other](https://github.com/h5bp/html5-boilerplate/blob/7a22a33d4041c479d0962499e853501073811887/.htaccess#L219-L258)。

<h3 id="使用_&lt;link_relcanonical>">使用 <em><code>&lt;link rel="canonical"&gt;</code></em></h3>
### 使用 _`<link rel="canonical">`_

<p>它可以将一个特殊的 HTML {{HTMLElement("link")}} 元素添加到网页指示什么网页的标准地址，这对页面的访问者没有影响，但在搜索引擎检索时会告诉搜索引擎当页面实际的地址。通过这种方式，搜索引擎不需要索引同一页面多次，那样可能导致它被视为重复的内容或垃圾邮件，甚至从搜索引擎结果中删除或者降低你的页面显示排名。</p>
它可以将一个特殊的 HTML {{HTMLElement("link")}} 元素添加到网页指示什么网页的标准地址，这对页面的访问者没有影响，但在搜索引擎检索时会告诉搜索引擎当页面实际的地址。通过这种方式，搜索引擎不需要索引同一页面多次，那样可能导致它被视为重复的内容或垃圾邮件，甚至从搜索引擎结果中删除或者降低你的页面显示排名。

<p>当加入这样一个标签，会告诉搜索引擎，你提供相同内容的两个域名那一个是规范的。以前面的例子为例，http://www.example.org/whaddup 将提供与 http://example.org/whaddup 相同的内容，但有一个附加的 {{HTMLElement("link")}} 头部元素：</p>
当加入这样一个标签，会告诉搜索引擎，你提供相同内容的两个域名那一个是规范的。以前面的例子为例，http\://www\.example.org/whaddup 将提供与 http\://example.org/whaddup 相同的内容，但有一个附加的 {{HTMLElement("link")}} 头部元素：

<p><code>&lt;link href="http://example.org/whaddup" rel="canonical"&gt;</code></p>
`<link href="http://example.org/whaddup" rel="canonical">`

<p>不同于以往，浏览器历史记录将考虑非 www 和 www 的网址作为独立的条目。</p>
不同于以往，浏览器历史记录将考虑非 www 和 www 的网址作为独立的条目。

<h2 id="使你页面都有效">使你页面都有效</h2>
## 使你页面都有效

<p>有了这些技术，你可以配置服务器对 www 前缀和非 www 前缀的域名进行正确的响应，如果你无法预测用户会在浏览器地址栏使用哪个 URL，你需要做的就是选择一个作为你的规范地址，然后重定向另一个。</p>
有了这些技术，你可以配置服务器对 www 前缀和非 www 前缀的域名进行正确的响应，如果你无法预测用户会在浏览器地址栏使用哪个 URL，你需要做的就是选择一个作为你的规范地址，然后重定向另一个。

<h2 id="根据情况决定">根据情况决定</h2>
## 根据情况决定

<p>可以认为这是一个非常主观 <a href="http://bikeshed.com/">bikeshedding</a> 问题。 如果你想更深入的阅读，请参阅 <a href="http://www.hyperarts.com/blog/www-vs-non-www-for-your-canonical-domain-url-which-is-best-and-why/">WWW vs non-WWW for your Canonical Domain URL – Which is Best and Why?</a> ，它可能提出进一步的见解。</p>
可以认为这是一个非常主观 [bikeshedding](http://bikeshed.com/) 问题。 如果你想更深入的阅读，请参阅 [WWW vs non-WWW for your Canonical Domain URL – Which is Best and Why?](http://www.hyperarts.com/blog/www-vs-non-www-for-your-canonical-domain-url-which-is-best-and-why/) ，它可能提出进一步的见解。

<h2 id="相关链接">相关链接</h2>
## 相关链接

<ul>
<li><a href="http://www.chrisfinke.com/2011/07/25/what-do-people-type-in-the-address-bar/">Stats on what people type in the URL bar</a> (2011) </li>
</ul>
- [Stats on what people type in the URL bar](http://www.chrisfinke.com/2011/07/25/what-do-people-type-in-the-address-bar/) (2011)
Loading

0 comments on commit 89cb1d2

Please sign in to comment.