Add --fail-hard flag to `APITest test` command.

When running the test service as a terminal utility instead of a server, you now have an additional command line flag --fail-hard which tells the utility to fail with exit code 1 (when there is at least 1 failing test). Otherwise, the script will exit with code 0 even when there are failing tests (which is what it always has done in past versions).