Fix bug where messages relationship on APITestDescriptor is returned unconditionally

[mattpolzin]

The messages relationship should only result in serialized message resource objects included if they are requested. Right now they will always be included because there is not a concise way to grab the IDs of related messages without grabbing the whole row.