PS/2キーボードをArduinoNanoを用いて、98用キーボードに変換するスケッチとなります。
[PC-98][Arduino]PS/2キーボードをArduinoでPC-98につなげる
を読んでいただければ、なんとなく伝わるかもです
//98側(miniDin8)ピン定義
#define RST 4 //リセット要求
#define RDY 5 //送信可能
#define RXD 9 //データ送信
#define RTY 6 //再送要求
//PS2側ピン定義
#define PS2_DATA A3 // PS2キーボードのDATAピンに接続
#define PS2_CLK 3 // PS2キーボードのCLKピンに接続(割込み可能PIN必須Nanoなら2or3)
※5VとGNDの接続も忘れずに!
※画像はyagura様のコネクタ資料室より引用させていただきました