iroh broker: use the 7 self-hosted relay.cmux.dev relays - #7949

Bugbot Analysis Progress (36s elapsed)

✅ Gathered PR context (5s)
✅ Completed bug detection (30s)
✅ Posted analysis results (0s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_26ad62a1-28f0-4c39-9c15-23e852591f63