Fix codex sessions restoring into the wrong surface after reload (#4920) - #5331

Bugbot Analysis Progress (52s elapsed)

✅ Gathered PR context (3s)
✅ Completed bug detection (48s)
✅ Posted analysis results (0s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_349b9774-ebe5-472e-b949-00096adcd730