fix(cmux-tui-core): set-layout-sizes takes a value only as exactly one pair and refuses a non-finite ratio; tests and docs (#34928 review follow-ups) - #35261