Fix tmux resize/layout redraws in embedded terminal surfaces - #3120

Bugbot Analysis Progress (8m 59s elapsed)

✅ Gathered PR context (3s)
✅ Completed bug detection (8m 56s)
✅ Posted analysis results (0s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_e999789c-245f-4a49-824b-be8669105502