Cloud start: no Cloud default in a fresh SSH or peer tab; translate the Start New Chats In: Cloud choice

Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSettings/Localizable.xcstrings

@@ -87566,19 +87566,19 @@
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "السحابة"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "Oblak"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "Sky"
           }
         },
         "de": {
@@ -87596,7 +87596,7 @@
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "Nube"
           }
         },
         "fr": {
@@ -87614,79 +87614,79 @@
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "クラウド"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "ពពក"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "클라우드"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "Sky"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "Chmura"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "Nuvem"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "Облако"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "คลาวด์"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "Bulut"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "Хмара"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "Đám mây"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "云端"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cloud"
+            "value": "雲端"
           }
         }
       }

scripts/localization-allowed-omissions.json

@@ -7088,5 +7088,13 @@
     "identityLocales": {
       "de": "Name is the German noun for name; the translated entry remains required."
     }
+  },
+  "settings.choice.newChatsInCloud": {
+    "source": "Cloud",
+    "identityLocales": {
+      "de": "Cloud is the established UI noun for cmux's Cloud product area in this locale (see sidebar.cloud.button); an explicit translated entry remains required.",
+      "fr": "Cloud is the established UI noun for cmux's Cloud product area in this locale (see sidebar.cloud.button); an explicit translated entry remains required.",
+      "it": "Cloud is the established UI noun for cmux's Cloud product area in this locale (see sidebar.cloud.button); an explicit translated entry remains required."
+    }
   }
 }

webviews/src/agent-session/acpmux/App.tsx

@@ -8609,18 +8609,19 @@ function AcpmuxPane() {
   /// Settings' Start New Chats In (`agentPane.newChatsIn`) set to Cloud makes it Cloud whatever the
   /// folder's history says (newChatRunLocation); This Mac in the composer's picker still wins.
   /// Never in a tab on another machine (SSH, Cloud): its chat stays on that machine, and the host
-  /// refuses `cloud.startChat` from it.
+  /// refuses `cloud.startChat` from it. A fresh connection has its origin before any summary.
+  const onOtherMachine = remoteChat || snapshot.origin === "remote" || snapshot.origin === "peer";
   const folderRunDefault = useMemo(
     () =>
-      sandboxOffered && !remoteChat
+      sandboxOffered && !onOtherMachine
         ? newChatRunLocation(
             newChatsIn,
             folderRunLocation(composerSnapshot.summary?.cwd ?? newTab?.cwd, snapshot.sessions, snapshot.peerKinds),
           )
         : undefined,
     [
       sandboxOffered,
-      remoteChat,
+      onOtherMachine,
       newChatsIn,
       composerSnapshot.summary?.cwd,
       newTab?.cwd,