Suppress right-edge scroll bar on TUI alt-screen and add disable setting (fixes 2728) - #2729

Bugbot Analysis Progress (4m 17s elapsed)

✅ Gathered PR context (4s)
✅ Completed bug detection (4m 7s)
✅ Posted analysis results (5s)

Final Result: Bugbot completed review - no new issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_aa56b86c-d487-4ace-9001-d17e552f387d