fix: repaint terminal panes after workspace reveal - #18432

Bugbot Analysis Progress (2m 15s elapsed)

✅ Gathered PR context (30s)
✅ Completed bug detection (1m 45s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: 3ee31582-ea45-4fd8-a84e-7a1348771df2