docs: say Cloud turns on per Mac through a staged rollout

web/messages/ar.json

@@ -2028,7 +2028,7 @@
       "metaTitle": "cmux Cloud",
       "metaDescription": "شغّل أجهزة Linux سحابية دائمة من cmux، ودع وكلاء البرمجة يواصلون العمل حتى بعد إغلاق جهاز Mac الخاص بك أو انقطاع الشبكة.",
       "intro": "يمنحك cmux Cloud أجهزة Linux دائمة في السحابة تُفتح كمساحات عمل cmux عادية. تستمر الطرفيات في العمل عند إغلاق لوح أو انقطاع الشبكة أو إغلاق حاسوبك المحمول، فيواصل وكلاء البرمجة عملهم ويمكنك إعادة الاتصال من أي جهاز Mac مسجَّل الدخول.",
-      "betaNote": "cmux Cloud في مرحلة تجريبية. إذا لم ترَ علامة التبويب Cloud أو الأمر New Cloud Machine، فافتح Settings › Beta Features وفعّل Cloud Machines.",
+      "betaNote": "cmux Cloud في مرحلة الوصول المبكر، ويُفعَّل على أجهزة Mac على مراحل. لاستخدامه، يجب أن يكون جهاز Mac لديك ضمن مرحلة الطرح، ويجب أن تفعّل Settings › Beta Features › Cloud Machines. إذا لم يكن جهاز Mac لديك ضمن مرحلة الطرح بعد، فستعرض أوامر Cloud الرسالة \"أجهزة Cloud غير متاحة مؤقتاً\".",
       "whatTitle": "ما هو الجهاز",
       "whatDesc": "الجهاز حاسوب سحابي دائم يخصك أنت أو فريقك. يحتفظ بملفاته وأدواته المثبتة وطرفياته العاملة. تعامل معه كحيوان أليف لا كقطيع: تثبّت ما تحتاجه مرة واحدة وتعود إليه لاحقاً.",
       "whatDaemon": "يشغّل كل جهاز خادم cmux TUI الخلفي. يحتفظ هذا الخادم بمساحات عمل الجهاز وطرفياته. لوح cmux على جهاز Mac يعرض فقط طرفية موجودة على الجهاز، لذا فإن إغلاق اللوح لا يوقف العملية أبداً.",
@@ -2037,7 +2037,7 @@
       "requirementsTitle": "المتطلبات",
       "reqMac": "تطبيق cmux لنظام macOS، قيد التشغيل ومسجَّل الدخول. تتواصل أداة cmux CLI مع التطبيق، والتطبيق يحتفظ ببيانات اعتمادك.",
       "reqPlan": "خطة cmux مدفوعة. لا تستطيع الحسابات المجانية إنشاء أجهزة. راجع صفحة الأسعار لمعرفة الخطط الحالية.",
-      "reqBeta": "تفعيل Cloud Machines في Settings › Beta Features ما دام Cloud في مرحلة تجريبية.",
+      "reqBeta": "جهاز Mac ضمن مرحلة طرح الوصول المبكر إلى Cloud، مع تفعيل Cloud Machines في Settings › Beta Features.",
       "reqNoVpn": "لا حاجة لإعداد VPN أو مفتاح SSH أو إعادة توجيه المنافذ. يتصل cmux بأجهزتك عبر شبكة خاصة تبدأ تلقائياً.",
       "quickstartTitle": "البدء السريع",
       "stepSignIn": "سجّل الدخول. استخدم علامة التبويب Cloud في الشريط الجانبي الأيمن، أو شغّل أمر تسجيل الدخول في طرفية.",
@@ -2228,9 +2228,9 @@
       "symptomColumn": "المشكلة",
       "fixColumn": "الحل",
       "errNotSeen": "لا توجد علامة التبويب Cloud أو الأمر New Cloud Machine",
-      "fixNotSeen": "فعّل Settings › Beta Features › Cloud Machines. إذا ظهر أن Cloud Machines معطّلة من قِبل المسؤول، فاسأل المسؤول.",
+      "fixNotSeen": "فعّل Settings › Beta Features › Cloud Machines. إذا استمر عدم ظهور Cloud، فهذا يعني أن جهاز Mac لديك ليس ضمن مرحلة الطرح بعد. إذا ظهر أن Cloud Machines معطّلة من قِبل المسؤول، فاسأل المسؤول.",
       "errUnavailable": "أجهزة Cloud غير متاحة مؤقتاً",
-      "fixUnavailable": "Cloud غير مفعَّل في هذا الإصدار. فعّل الإعداد التجريبي، أو حاول مجدداً لاحقاً.",
+      "fixUnavailable": "جهاز Mac لديك ليس ضمن مرحلة طرح Cloud بعد، أو أن Cloud متوقف مؤقتاً. مفتاح التبديل في Settings وحده لا يفعّل Cloud. حاول مجدداً لاحقاً.",
       "errSignIn": "يتطلب الوصول إلى آلات Cloud الافتراضية تسجيل الدخول",
       "fixSignIn": "شغّل cmux auth login، ثم حاول مجدداً. إذا رُفضت جلستك، شغّل cmux auth logout أولاً.",
       "errPlan": "تتطلب آلات Cloud الافتراضية خطة مدفوعة",

web/messages/bs.json

@@ -2031,7 +2031,7 @@
       "metaTitle": "cmux Cloud",
       "metaDescription": "Pokrećite trajne Linux mašine u oblaku iz cmux-a i neka agenti za kodiranje nastave raditi i nakon što zatvorite svoj Mac.",
       "intro": "cmux Cloud vam daje trajne Linux mašine u oblaku koje se otvaraju kao obični cmux radni prostori. Terminali nastavljaju raditi kada zatvorite panel, izgubite mrežu ili zatvorite laptop, tako da agenti za kodiranje mogu nastaviti raditi, a vi se možete ponovo povezati sa bilo kojeg Mac računara na kojem ste prijavljeni.",
-      "betaNote": "cmux Cloud je u beta fazi. Ako ne vidite karticu Cloud ili komandu New Cloud Machine, otvorite Settings › Beta Features i uključite Cloud Machines.",
+      "betaNote": "cmux Cloud je u ranom pristupu i uključuje se za Mac računare postepeno. Da biste ga koristili, vaš Mac mora biti obuhvaćen uvođenjem i morate uključiti Settings › Beta Features › Cloud Machines. Ako vaš Mac još nije obuhvaćen uvođenjem, Cloud komande prikazuju \"Cloud mašine su privremeno nedostupne\".",
       "whatTitle": "Šta je mašina",
       "whatDesc": "Mašina je trajni računar u oblaku koji pripada vama ili vašem timu. Ona čuva svoje datoteke, instalirane alate i pokrenute terminale. Tretirajte je kao ljubimca, a ne kao stado: jednom instalirate ono što vam treba i kasnije joj se vraćate.",
       "whatDaemon": "Na svakoj mašini radi cmux TUI daemon. Daemon drži radne prostore i terminale mašine. cmux panel na vašem Mac računaru samo prikazuje terminal koji živi na mašini, pa zatvaranje panela nikada ne zaustavlja proces.",
@@ -2040,7 +2040,7 @@
       "requirementsTitle": "Zahtjevi",
       "reqMac": "cmux aplikacija za macOS, pokrenuta i prijavljena. cmux CLI komunicira s aplikacijom, a aplikacija čuva vaše pristupne podatke.",
       "reqPlan": "Plaćeni cmux plan. Besplatni računi ne mogu kreirati mašine. Trenutne planove pogledajte na stranici s cijenama.",
-      "reqBeta": "Uključena opcija Cloud Machines u Settings › Beta Features dok je Cloud u beta fazi.",
+      "reqBeta": "Mac obuhvaćen uvođenjem ranog pristupa za Cloud, s uključenom opcijom Cloud Machines u Settings › Beta Features.",
       "reqNoVpn": "Nije potrebno podešavati VPN, SSH ključ ni prosljeđivanje portova. cmux se povezuje s vašim mašinama preko privatne mreže koja se pokreće automatski.",
       "quickstartTitle": "Brzi početak",
       "stepSignIn": "Prijavite se. Koristite karticu Cloud na desnoj bočnoj traci ili pokrenite komandu za prijavu u terminalu.",
@@ -2231,9 +2231,9 @@
       "symptomColumn": "Problem",
       "fixColumn": "Rješenje",
       "errNotSeen": "Nema kartice Cloud ni komande New Cloud Machine",
-      "fixNotSeen": "Uključite Settings › Beta Features › Cloud Machines. Ako piše da je Cloud Machines isključio vaš administrator, obratite se administratoru.",
+      "fixNotSeen": "Uključite Settings › Beta Features › Cloud Machines. Ako se Cloud i dalje ne prikazuje, vaš Mac još nije obuhvaćen uvođenjem. Ako piše da je Cloud Machines isključio vaš administrator, obratite se administratoru.",
       "errUnavailable": "Cloud mašine su privremeno nedostupne",
-      "fixUnavailable": "Cloud nije uključen za ovaj build. Uključite beta postavku ili pokušajte kasnije.",
+      "fixUnavailable": "Vaš Mac još nije obuhvaćen uvođenjem Clouda ili je Cloud privremeno isključen. Sam prekidač u Settings ne uključuje Cloud. Pokušajte kasnije.",
       "errSignIn": "Pristup Cloud VM-ovima zahtijeva prijavu",
       "fixSignIn": "Pokrenite cmux auth login, pa pokušajte ponovo. Ako je vaša sesija odbijena, prvo pokrenite cmux auth logout.",
       "errPlan": "Cloud VM-ovi zahtijevaju plaćeni plan",

web/messages/da.json

@@ -2028,7 +2028,7 @@
       "metaTitle": "cmux Cloud",
       "metaDescription": "Kør vedvarende Linux-maskiner i skyen fra cmux, og lad dine kodningsagenter arbejde videre, efter du har lukket din Mac.",
       "intro": "cmux Cloud giver dig vedvarende Linux-maskiner i skyen, som åbnes som almindelige cmux-arbejdsområder. Terminalerne kører videre, når du lukker en rude, mister netværket eller lukker din bærbare, så kodningsagenter kan arbejde videre, og du kan genoprette forbindelsen fra enhver Mac, der er logget ind.",
-      "betaNote": "cmux Cloud er i beta. Hvis du ikke kan se fanen Cloud eller kommandoen New Cloud Machine, skal du åbne Settings › Beta Features og slå Cloud Machines til.",
+      "betaNote": "cmux Cloud er i early access og slås til for Mac-computere i etaper. For at bruge det skal din Mac være med i udrulningen, og du skal slå Settings › Beta Features › Cloud Machines til. Hvis din Mac endnu ikke er med i udrulningen, viser Cloud-kommandoer \"Cloud Machines er midlertidigt utilgængelige\".",
       "whatTitle": "Hvad en maskine er",
       "whatDesc": "En maskine er en vedvarende computer i skyen, som tilhører dig eller dit team. Den beholder sine filer, installerede værktøjer og kørende terminaler. Behandl den som et kæledyr, ikke som kvæg: du installerer det, du har brug for, én gang og vender tilbage til den senere.",
       "whatDaemon": "Hver maskine kører cmux TUI-dæmonen. Dæmonen holder maskinens arbejdsområder og terminaler. En cmux-rude på din Mac viser kun en terminal, der lever på maskinen, så lukning af ruden stopper aldrig processen.",
@@ -2037,7 +2037,7 @@
       "requirementsTitle": "Krav",
       "reqMac": "cmux-appen til macOS, kørende og logget ind. cmux CLI taler med appen, og appen opbevarer dine legitimationsoplysninger.",
       "reqPlan": "Et betalt cmux-abonnement. Gratis konti kan ikke oprette maskiner. Se prissiden for de aktuelle abonnementer.",
-      "reqBeta": "Cloud Machines slået til i Settings › Beta Features, mens Cloud er i beta.",
+      "reqBeta": "En Mac, der er med i udrulningen af Cloud early access, med Cloud Machines slået til i Settings › Beta Features.",
       "reqNoVpn": "Ingen opsætning af VPN, SSH-nøgle eller portvideresendelse. cmux forbinder til dine maskiner via et privat netværk, der starter automatisk.",
       "quickstartTitle": "Hurtig start",
       "stepSignIn": "Log ind. Brug fanen Cloud i den højre sidebjælke, eller kør login-kommandoen i en terminal.",
@@ -2228,9 +2228,9 @@
       "symptomColumn": "Problem",
       "fixColumn": "Løsning",
       "errNotSeen": "Ingen Cloud-fane eller kommandoen New Cloud Machine",
-      "fixNotSeen": "Slå Settings › Beta Features › Cloud Machines til. Hvis der står, at Cloud Machines er slået fra af din administrator, skal du spørge din administrator.",
+      "fixNotSeen": "Slå Settings › Beta Features › Cloud Machines til. Hvis Cloud stadig ikke vises, er din Mac endnu ikke med i udrulningen. Hvis der står, at Cloud Machines er slået fra af din administrator, skal du spørge din administrator.",
       "errUnavailable": "Cloud Machines er midlertidigt utilgængelige",
-      "fixUnavailable": "Cloud er ikke slået til i dette build. Slå betaindstillingen til, eller prøv igen senere.",
+      "fixUnavailable": "Din Mac er endnu ikke med i udrulningen af Cloud, eller Cloud er midlertidigt slået fra. Kontakten i Settings alene slår ikke Cloud til. Prøv igen senere.",
       "errSignIn": "Adgang til Cloud-VM'er kræver login",
       "fixSignIn": "Kør cmux auth login, og prøv igen. Hvis din session blev afvist, skal du først køre cmux auth logout.",
       "errPlan": "Cloud-VM'er kræver et betalt abonnement",

web/messages/de.json

@@ -2031,7 +2031,7 @@
       "metaTitle": "cmux Cloud",
       "metaDescription": "Betreibe dauerhafte Linux-Cloud-Maschinen aus cmux heraus, damit deine Coding-Agenten weiterarbeiten, auch wenn du deinen Mac zuklappst.",
       "intro": "cmux Cloud gibt dir dauerhafte Linux-Maschinen in der Cloud, die sich als normale cmux-Workspaces öffnen. Terminals laufen weiter, wenn du ein Pane schließt, die Netzwerkverbindung verlierst oder deinen Laptop zuklappst. So arbeiten Coding-Agenten weiter, und du kannst dich von jedem angemeldeten Mac aus wieder verbinden.",
-      "betaNote": "cmux Cloud ist in der Beta. Wenn du den Cloud-Tab oder den Befehl New Cloud Machine nicht siehst, öffne Settings › Beta Features und aktiviere Cloud Machines.",
+      "betaNote": "cmux Cloud ist im Early Access und wird schrittweise für Macs aktiviert. Um Cloud zu nutzen, muss dein Mac Teil des Rollouts sein, und du musst Settings › Beta Features › Cloud Machines aktivieren. Ist dein Mac noch nicht Teil des Rollouts, zeigen Cloud-Befehle „Cloud Machines sind vorübergehend nicht verfügbar“ an.",
       "whatTitle": "Was eine Maschine ist",
       "whatDesc": "Eine Maschine ist ein dauerhafter Cloud-Computer, der dir oder deinem Team gehört. Sie behält ihre Dateien, installierten Tools und laufenden Terminals. Behandle sie wie ein Haustier, nicht wie Herdenvieh: Du installierst einmal, was du brauchst, und kommst später darauf zurück.",
       "whatDaemon": "Auf jeder Maschine läuft der cmux-TUI-Daemon. Der Daemon hält die Workspaces und Terminals der Maschine. Ein cmux-Pane auf deinem Mac zeigt nur ein Terminal an, das auf der Maschine lebt. Wenn du das Pane schließt, wird der Prozess daher nie beendet.",
@@ -2040,7 +2040,7 @@
       "requirementsTitle": "Voraussetzungen",
       "reqMac": "Die cmux-App für macOS, gestartet und angemeldet. Die cmux-CLI kommuniziert mit der App, und die App verwaltet deine Anmeldedaten.",
       "reqPlan": "Ein kostenpflichtiger cmux-Plan. Kostenlose Konten können keine Maschinen erstellen. Die aktuellen Pläne findest du auf der Preisseite.",
-      "reqBeta": "Cloud Machines muss unter Settings › Beta Features aktiviert sein, solange Cloud in der Beta ist.",
+      "reqBeta": "Ein Mac, der Teil des Cloud-Early-Access-Rollouts ist, mit aktiviertem Cloud Machines unter Settings › Beta Features.",
       "reqNoVpn": "Keine Einrichtung von VPN, SSH-Schlüsseln oder Portweiterleitung. cmux verbindet sich über ein privates Netzwerk, das automatisch startet, mit deinen Maschinen.",
       "quickstartTitle": "Schnellstart",
       "stepSignIn": "Melde dich an. Nutze den Cloud-Tab in der rechten Seitenleiste oder führe den Login-Befehl in einem Terminal aus.",
@@ -2231,9 +2231,9 @@
       "symptomColumn": "Problem",
       "fixColumn": "Lösung",
       "errNotSeen": "Kein Cloud-Tab oder Befehl New Cloud Machine",
-      "fixNotSeen": "Aktiviere Settings › Beta Features › Cloud Machines. Steht dort, dass Cloud Machines von deinem Administrator deaktiviert wurden, wende dich an deinen Administrator.",
+      "fixNotSeen": "Aktiviere Settings › Beta Features › Cloud Machines. Wird Cloud danach immer noch nicht angezeigt, ist dein Mac noch nicht Teil des Rollouts. Steht dort, dass Cloud Machines von deinem Administrator deaktiviert wurden, wende dich an deinen Administrator.",
       "errUnavailable": "Cloud Machines sind vorübergehend nicht verfügbar",
-      "fixUnavailable": "Cloud ist für diesen Build nicht aktiviert. Aktiviere die Beta-Einstellung oder versuche es später erneut.",
+      "fixUnavailable": "Dein Mac ist noch nicht Teil des Cloud-Rollouts, oder Cloud ist vorübergehend deaktiviert. Der Schalter in den Settings allein aktiviert Cloud nicht. Versuche es später erneut.",
       "errSignIn": "Für den Zugriff auf Cloud-VMs ist eine Anmeldung erforderlich",
       "fixSignIn": "Führe cmux auth login aus und versuche es erneut. Wurde deine Sitzung abgelehnt, führe zuerst cmux auth logout aus.",
       "errPlan": "Cloud-VMs erfordern einen kostenpflichtigen Plan",

web/messages/en.json

@@ -3606,7 +3606,7 @@
       "metaTitle": "cmux Cloud",
       "metaDescription": "Run persistent Linux cloud machines from cmux and keep coding agents working after you close your Mac.",
       "intro": "cmux Cloud gives you persistent Linux machines in the cloud that open as normal cmux workspaces. Terminals keep running when you close a pane, lose the network, or shut your laptop, so coding agents can keep working and you can reattach from any signed-in Mac.",
-      "betaNote": "cmux Cloud is in beta. If you do not see the Cloud tab or the New Cloud Machine command, open Settings › Beta Features and turn on Cloud Machines.",
+      "betaNote": "cmux Cloud is in early access, and it is turned on for Macs in stages. To use it, your Mac must be in the rollout, and you must turn on Settings › Beta Features › Cloud Machines. If your Mac is not in the rollout yet, Cloud commands show \"Cloud Machines are temporarily unavailable.\"",
       "whatTitle": "What a machine is",
       "whatDesc": "A machine is a persistent cloud computer that belongs to you or to your team. It keeps its files, installed tools, and running terminals. Treat it like a pet, not like cattle: you install what you need once and come back to it later.",
       "whatDaemon": "Every machine runs the cmux TUI daemon. The daemon holds the machine's workspaces and terminals. A cmux pane on your Mac only shows a terminal that lives on the machine, so closing the pane never stops the process.",
@@ -3615,7 +3615,7 @@
       "requirementsTitle": "Requirements",
       "reqMac": "The cmux macOS app, running and signed in. The cmux CLI talks to the app, and the app holds your credentials.",
       "reqPlan": "A paid cmux plan. Free accounts cannot create machines. See the pricing page for the current plans.",
-      "reqBeta": "Cloud Machines turned on in Settings › Beta Features while Cloud is in beta.",
+      "reqBeta": "A Mac that is in the Cloud early access rollout, with Cloud Machines turned on in Settings › Beta Features.",
       "reqNoVpn": "No VPN, SSH key, or port forwarding setup. cmux connects to your machines over a private network that starts automatically.",
       "quickstartTitle": "Quickstart",
       "stepSignIn": "Sign in. Use the Cloud tab in the right sidebar, or run the login command in a terminal.",
@@ -3806,9 +3806,9 @@
       "symptomColumn": "Problem",
       "fixColumn": "Fix",
       "errNotSeen": "No Cloud tab or New Cloud Machine command",
-      "fixNotSeen": "Turn on Settings › Beta Features › Cloud Machines. If it says Cloud Machines are disabled by your administrator, ask your administrator.",
+      "fixNotSeen": "Turn on Settings › Beta Features › Cloud Machines. If Cloud still does not show, your Mac is not in the rollout yet. If cmux says that Cloud Machines are disabled by your administrator, ask your administrator.",
       "errUnavailable": "Cloud Machines are temporarily unavailable",
-      "fixUnavailable": "Cloud is not turned on for this build. Turn on the beta setting, or try again later.",
+      "fixUnavailable": "Your Mac is not in the Cloud rollout yet, or Cloud is temporarily turned off. The Settings toggle alone does not turn on Cloud. Try again later.",
       "errSignIn": "Cloud VM access requires sign-in",
       "fixSignIn": "Run cmux auth login, then try again. If your session was rejected, run cmux auth logout first.",
       "errPlan": "Cloud VMs require a paid plan",