lawrencecchen · Sep 21, 2026 · Sep 20, 2026 · Sep 21, 2026
diff --git a/web/app/[locale]/dashboard/mobile-devices/mobile-devices-dashboard.tsx b/web/app/[locale]/dashboard/mobile-devices/mobile-devices-dashboard.tsx
diff --git a/web/app/[locale]/dashboard/mobile-devices/page.tsx b/web/app/[locale]/dashboard/mobile-devices/page.tsx
@@ -16,10 +16,16 @@ export default async function MobileDevicesDashboardPage({
   if (!isStackConfigured()) redirect("/");
   const t = await getTranslations({ locale, namespace: "dashboard.mobileDevices" });
   return (
-    <div className="mx-auto w-full max-w-5xl px-3 py-4">
-      <div className="mb-4 border-b border-border pb-3">
-        <h1 className="text-sm font-medium">{t("title")}</h1>
-        <p className="mt-1 max-w-2xl text-muted">{t("description")}</p>
+    <div className="mx-auto w-full max-w-6xl px-4 py-6 sm:px-6 sm:py-8">
+      <div className="mb-7 flex items-start gap-4 border-b border-border pb-6">
+        <span className="mt-0.5 flex size-10 shrink-0 items-center justify-center border border-border bg-code-bg text-muted" aria-hidden="true">
+          <MobileDevicesIcon />
+        </span>
+        <div>
+          <p className="text-xs font-medium uppercase tracking-[0.16em] text-muted">{t("eyebrow")}</p>
+          <h1 className="mt-1 text-xl font-medium tracking-tight">{t("title")}</h1>
+          <p className="mt-2 max-w-2xl text-sm leading-6 text-muted">{t("description")}</p>
+        </div>
       </div>
       <Suspense fallback={<DashboardSectionSkeleton variant="rows" />}>
         <MobileDevicesSection locale={locale} />
@@ -28,6 +34,10 @@ export default async function MobileDevicesDashboardPage({
   );
 }
 
+function MobileDevicesIcon() {
+  return <svg aria-hidden="true" viewBox="0 0 20 20" className="size-5" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="1.2"><rect x="2.5" y="3" width="11" height="8" rx="1" /><path d="M5.5 14.5h5M8 11v3.5M15 6.5h2.5v10H10v-2" /></svg>;
+}
+
 export async function MobileDevicesSection({ locale }: { readonly locale: string }) {
   const section = await loadDashboardSection(locale, "/dashboard/mobile-devices");
   if (section.kind === "unavailable") {

diff --git a/web/messages/ar.json b/web/messages/ar.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "تم إلغاؤه",
       "relaySettings": "إعدادات الترحيل",
       "relaySettingsDescription": "اختر خوادم الترحيل التي يستخدمها هذا الفريق. أدخل عنوان URL واحدًا في كل سطر.",
-      "saveRelaySettings": "حفظ إعدادات الترحيل"
+      "saveRelaySettings": "حفظ إعدادات الترحيل",
+      "eyebrow": "السحابة / الأجهزة",
+      "scopeActive": "عرض هذا الفريق",
+      "emptyTitle": "لا توجد أجهزة متصلة بعد",
+      "emptyDescription": "عند إقران جهاز cmux بهذا الفريق، سيظهر هنا مع منصته وإصداره وعناصر التحكم في الوصول.",
+      "revoking": "جارٍ إلغاء الوصول…",
+      "registeredDevices": "الأجهزة المسجلة",
+      "activeDevices": "الأجهزة النشطة",
+      "directoryRevision": "مراجعة الدليل",
+      "savingRelaySettings": "جارٍ الحفظ…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "مشاركة مع الفريق",

diff --git a/web/messages/bs.json b/web/messages/bs.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "Opozvan",
       "relaySettings": "Postavke releja",
       "relaySettingsDescription": "Odaberite relejne servere koje koristi ovaj tim. Unesite jedan URL po redu.",
-      "saveRelaySettings": "Sačuvaj postavke releja"
+      "saveRelaySettings": "Sačuvaj postavke releja",
+      "eyebrow": "oblak / uređaji",
+      "scopeActive": "Prikazan je ovaj tim",
+      "emptyTitle": "Još nema povezanih uređaja",
+      "emptyDescription": "Kada se cmux uređaj upari s ovim timom, ovdje će se prikazati njegova platforma, verzija i kontrole pristupa.",
+      "revoking": "Opozivanje pristupa…",
+      "registeredDevices": "Registrirani uređaji",
+      "activeDevices": "Aktivni uređaji",
+      "directoryRevision": "Revizija direktorija",
+      "savingRelaySettings": "Spremanje…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "Podijeli s timom",

diff --git a/web/messages/da.json b/web/messages/da.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "Tilbagekaldt",
       "relaySettings": "Relayindstillinger",
       "relaySettingsDescription": "Vælg de relayservere, som dette team bruger. Indtast én URL pr. linje.",
-      "saveRelaySettings": "Gem relayindstillinger"
+      "saveRelaySettings": "Gem relayindstillinger",
+      "eyebrow": "cloud / enheder",
+      "scopeActive": "Viser dette team",
+      "emptyTitle": "Ingen tilsluttede enheder endnu",
+      "emptyDescription": "Når en cmux-enhed parres med dette team, vises den her med platform, version og adgangskontrol.",
+      "revoking": "Tilbagekalder…",
+      "registeredDevices": "Registrerede enheder",
+      "activeDevices": "Aktive enheder",
+      "directoryRevision": "Oversigtens revision",
+      "savingRelaySettings": "Gemmer…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "Del med teamet",

diff --git a/web/messages/de.json b/web/messages/de.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "Entzogen",
       "relaySettings": "Relay-Einstellungen",
       "relaySettingsDescription": "Wähle die Relay-Server für dieses Team. Gib pro Zeile eine URL ein.",
-      "saveRelaySettings": "Relay-Einstellungen speichern"
+      "saveRelaySettings": "Relay-Einstellungen speichern",
+      "eyebrow": "Cloud / Geräte",
+      "scopeActive": "Dieses Team wird angezeigt",
+      "emptyTitle": "Noch keine verbundenen Geräte",
+      "emptyDescription": "Sobald ein cmux-Gerät mit diesem Team gekoppelt ist, erscheint es hier mit Plattform, Version und Zugriffsverwaltung.",
+      "revoking": "Zugriff wird entzogen…",
+      "registeredDevices": "Registrierte Geräte",
+      "activeDevices": "Aktive Geräte",
+      "directoryRevision": "Verzeichnisrevision",
+      "savingRelaySettings": "Wird gespeichert…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "Mit Team teilen",

diff --git a/web/messages/en.json b/web/messages/en.json
@@ -607,21 +607,30 @@
       "title": "Mobile devices",
       "description": "Manage access to your connected computers, phones, and tablets.",
       "team": "Team",
+      "scopeActive": "Team scope active",
       "teamSwitchError": "Could not switch teams. Try again.",
       "loading": "Loading devices…",
       "empty": "No devices are registered for this team.",
+      "emptyTitle": "No connected devices yet",
+      "emptyDescription": "When a cmux device pairs with this team, it will appear here with its platform, version, and access controls.",
       "unavailable": "Could not load your devices. Refresh the page to try again.",
       "retry": "Try again",
       "mutationError": "The device change could not be completed.",
       "revoke": "Revoke access",
+      "revoking": "Revoking…",
       "deviceId": "Device",
       "revision": "Revision",
+      "registeredDevices": "Registered devices",
+      "activeDevices": "Active devices",
+      "directoryRevision": "Directory revision",
       "status": "Status",
       "active": "Active",
       "revoked": "Revoked",
       "relaySettings": "Relay settings",
       "relaySettingsDescription": "Choose the relay servers used by this team. Enter one URL per line.",
-      "saveRelaySettings": "Save relay settings"
+      "saveRelaySettings": "Save relay settings",
+      "savingRelaySettings": "Saving…",
+      "eyebrow": "cloud / devices"
     }
   },
   "vault": {

diff --git a/web/messages/es.json b/web/messages/es.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "Revocado",
       "relaySettings": "Configuración de retransmisión",
       "relaySettingsDescription": "Elige los servidores de retransmisión que usa este equipo. Introduce una URL por línea.",
-      "saveRelaySettings": "Guardar configuración de retransmisión"
+      "saveRelaySettings": "Guardar configuración de retransmisión",
+      "eyebrow": "nube / dispositivos",
+      "scopeActive": "Mostrando este equipo",
+      "emptyTitle": "Aún no hay dispositivos conectados",
+      "emptyDescription": "Cuando un dispositivo cmux se vincule con este equipo, aparecerá aquí con su plataforma, versión y controles de acceso.",
+      "revoking": "Revocando…",
+      "registeredDevices": "Dispositivos registrados",
+      "activeDevices": "Dispositivos activos",
+      "directoryRevision": "Revisión del directorio",
+      "savingRelaySettings": "Guardando…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "Compartir con el equipo",

diff --git a/web/messages/fr.json b/web/messages/fr.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "Révoqué",
       "relaySettings": "Paramètres du relais",
       "relaySettingsDescription": "Choisissez les serveurs relais utilisés par cette équipe. Saisissez une URL par ligne.",
-      "saveRelaySettings": "Enregistrer les paramètres du relais"
+      "saveRelaySettings": "Enregistrer les paramètres du relais",
+      "eyebrow": "cloud / appareils",
+      "scopeActive": "Affichage de cette équipe",
+      "emptyTitle": "Aucun appareil connecté pour le moment",
+      "emptyDescription": "Lorsqu’un appareil cmux est associé à cette équipe, il apparaît ici avec sa plateforme, sa version et ses contrôles d’accès.",
+      "revoking": "Révocation…",
+      "registeredDevices": "Appareils enregistrés",
+      "activeDevices": "Appareils actifs",
+      "directoryRevision": "Révision du répertoire",
+      "savingRelaySettings": "Enregistrement…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "Partager avec l’équipe",

diff --git a/web/messages/it.json b/web/messages/it.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "Revocato",
       "relaySettings": "Impostazioni relay",
       "relaySettingsDescription": "Scegli i server relay usati da questo team. Inserisci un URL per riga.",
-      "saveRelaySettings": "Salva impostazioni relay"
+      "saveRelaySettings": "Salva impostazioni relay",
+      "eyebrow": "cloud / dispositivi",
+      "scopeActive": "Visualizzazione di questo team",
+      "emptyTitle": "Nessun dispositivo connesso",
+      "emptyDescription": "Quando un dispositivo cmux viene associato a questo team, apparirà qui con piattaforma, versione e controlli di accesso.",
+      "revoking": "Revoca in corso…",
+      "registeredDevices": "Dispositivi registrati",
+      "activeDevices": "Dispositivi attivi",
+      "directoryRevision": "Revisione dell’elenco",
+      "savingRelaySettings": "Salvataggio…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "Condividi con il team",

diff --git a/web/messages/ja.json b/web/messages/ja.json
@@ -621,7 +621,16 @@
       "revoked": "取り消し済み",
       "relaySettings": "リレー設定",
       "relaySettingsDescription": "このチームで使用するリレーサーバーを選択します。1 行に 1 つ URL を入力してください。",
-      "saveRelaySettings": "リレー設定を保存"
+      "saveRelaySettings": "リレー設定を保存",
+      "eyebrow": "クラウド / デバイス",
+      "scopeActive": "このチームを表示中",
+      "emptyTitle": "接続済みのデバイスはまだありません",
+      "emptyDescription": "cmuxデバイスをこのチームとペアリングすると、プラットフォーム、バージョン、アクセス管理がここに表示されます。",
+      "revoking": "取り消し中…",
+      "registeredDevices": "登録済みデバイス",
+      "activeDevices": "有効なデバイス",
+      "directoryRevision": "一覧のリビジョン",
+      "savingRelaySettings": "保存中…"
     }
   },
   "vault": {

diff --git a/web/messages/km.json b/web/messages/km.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "បានដកហូត",
       "relaySettings": "ការកំណត់ relay",
       "relaySettingsDescription": "ជ្រើសរើសម៉ាស៊ីនមេ relay ដែលក្រុមនេះប្រើ។ បញ្ចូល URL មួយក្នុងមួយជួរ។",
-      "saveRelaySettings": "រក្សាទុកការកំណត់ relay"
+      "saveRelaySettings": "រក្សាទុកការកំណត់ relay",
+      "eyebrow": "ពពក / ឧបករណ៍",
+      "scopeActive": "កំពុងបង្ហាញក្រុមនេះ",
+      "emptyTitle": "មិនទាន់មានឧបករណ៍បានភ្ជាប់ទេ",
+      "emptyDescription": "នៅពេលឧបករណ៍ cmux ផ្គូផ្គងជាមួយក្រុមនេះ វានឹងបង្ហាញនៅទីនេះជាមួយវេទិកា កំណែ និងការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិចូលប្រើ។",
+      "revoking": "កំពុងដកសិទ្ធិចូលប្រើ…",
+      "registeredDevices": "ឧបករណ៍ដែលបានចុះឈ្មោះ",
+      "activeDevices": "ឧបករណ៍សកម្ម",
+      "directoryRevision": "កំណែបញ្ជី",
+      "savingRelaySettings": "កំពុងរក្សាទុក…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "ចែករំលែកជាមួយក្រុម",

diff --git a/web/messages/ko.json b/web/messages/ko.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "취소됨",
       "relaySettings": "릴레이 설정",
       "relaySettingsDescription": "이 팀에서 사용할 릴레이 서버를 선택하세요. 한 줄에 URL 하나를 입력하세요.",
-      "saveRelaySettings": "릴레이 설정 저장"
+      "saveRelaySettings": "릴레이 설정 저장",
+      "eyebrow": "클라우드 / 기기",
+      "scopeActive": "이 팀을 표시 중",
+      "emptyTitle": "아직 연결된 기기가 없습니다",
+      "emptyDescription": "cmux 기기를 이 팀과 페어링하면 플랫폼, 버전 및 접근 제어가 여기에 표시됩니다.",
+      "revoking": "접근 권한 취소 중…",
+      "registeredDevices": "등록된 기기",
+      "activeDevices": "활성 기기",
+      "directoryRevision": "목록 리비전",
+      "savingRelaySettings": "저장 중…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "팀과 공유",

diff --git a/web/messages/no.json b/web/messages/no.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "Tilbakekalt",
       "relaySettings": "Relay-innstillinger",
       "relaySettingsDescription": "Velg relay-serverne som dette teamet bruker. Skriv inn én URL per linje.",
-      "saveRelaySettings": "Lagre relay-innstillinger"
+      "saveRelaySettings": "Lagre relay-innstillinger",
+      "eyebrow": "sky / enheter",
+      "scopeActive": "Viser dette teamet",
+      "emptyTitle": "Ingen tilkoblede enheter ennå",
+      "emptyDescription": "Når en cmux-enhet pares med dette teamet, vises den her med plattform, versjon og tilgangskontroller.",
+      "revoking": "Tilbakekaller…",
+      "registeredDevices": "Registrerte enheter",
+      "activeDevices": "Aktive enheter",
+      "directoryRevision": "Katalogrevisjon",
+      "savingRelaySettings": "Lagrer…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "Del med teamet",

diff --git a/web/messages/pl.json b/web/messages/pl.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "Unieważnione",
       "relaySettings": "Ustawienia przekaźnika",
       "relaySettingsDescription": "Wybierz serwery przekaźnikowe używane przez ten zespół. Wpisz jeden URL w wierszu.",
-      "saveRelaySettings": "Zapisz ustawienia przekaźnika"
+      "saveRelaySettings": "Zapisz ustawienia przekaźnika",
+      "eyebrow": "chmura / urządzenia",
+      "scopeActive": "Wyświetlanie tego zespołu",
+      "emptyTitle": "Brak połączonych urządzeń",
+      "emptyDescription": "Gdy urządzenie cmux zostanie sparowane z tym zespołem, pojawi się tutaj wraz z platformą, wersją i ustawieniami dostępu.",
+      "revoking": "Cofanie dostępu…",
+      "registeredDevices": "Zarejestrowane urządzenia",
+      "activeDevices": "Aktywne urządzenia",
+      "directoryRevision": "Rewizja katalogu",
+      "savingRelaySettings": "Zapisywanie…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "Udostępnij zespołowi",

diff --git a/web/messages/pt-BR.json b/web/messages/pt-BR.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "Revogado",
       "relaySettings": "Configurações de relay",
       "relaySettingsDescription": "Escolha os servidores de relay usados por esta equipe. Insira uma URL por linha.",
-      "saveRelaySettings": "Salvar configurações de relay"
+      "saveRelaySettings": "Salvar configurações de relay",
+      "eyebrow": "nuvem / dispositivos",
+      "scopeActive": "Exibindo esta equipe",
+      "emptyTitle": "Nenhum dispositivo conectado ainda",
+      "emptyDescription": "Quando um dispositivo cmux for pareado com esta equipe, ele aparecerá aqui com plataforma, versão e controles de acesso.",
+      "revoking": "Revogando…",
+      "registeredDevices": "Dispositivos registrados",
+      "activeDevices": "Dispositivos ativos",
+      "directoryRevision": "Revisão do diretório",
+      "savingRelaySettings": "Salvando…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "Compartilhar com a equipe",

diff --git a/web/messages/ru.json b/web/messages/ru.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "Отозвано",
       "relaySettings": "Настройки ретрансляторов",
       "relaySettingsDescription": "Выберите серверы ретрансляции для этой команды. Введите по одному URL в строке.",
-      "saveRelaySettings": "Сохранить настройки ретрансляторов"
+      "saveRelaySettings": "Сохранить настройки ретрансляторов",
+      "eyebrow": "облако / устройства",
+      "scopeActive": "Показаны данные этой команды",
+      "emptyTitle": "Подключённых устройств пока нет",
+      "emptyDescription": "После сопряжения устройства cmux с этой командой здесь появятся его платформа, версия и настройки доступа.",
+      "revoking": "Отзыв доступа…",
+      "registeredDevices": "Зарегистрированные устройства",
+      "activeDevices": "Активные устройства",
+      "directoryRevision": "Ревизия каталога",
+      "savingRelaySettings": "Сохранение…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "Поделиться с командой",

diff --git a/web/messages/th.json b/web/messages/th.json
@@ -387,7 +387,16 @@
       "revoked": "เพิกถอนแล้ว",
       "relaySettings": "การตั้งค่ารีเลย์",
       "relaySettingsDescription": "เลือกเซิร์ฟเวอร์รีเลย์ที่ทีมนี้ใช้ ป้อน URL หนึ่งรายการต่อบรรทัด",
-      "saveRelaySettings": "บันทึกการตั้งค่ารีเลย์"
+      "saveRelaySettings": "บันทึกการตั้งค่ารีเลย์",
+      "eyebrow": "คลาวด์ / อุปกรณ์",
+      "scopeActive": "กำลังแสดงทีมนี้",
+      "emptyTitle": "ยังไม่มีอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ",
+      "emptyDescription": "เมื่ออุปกรณ์ cmux จับคู่กับทีมนี้แล้ว อุปกรณ์จะแสดงที่นี่พร้อมแพลตฟอร์ม เวอร์ชัน และการควบคุมการเข้าถึง",
+      "revoking": "กำลังเพิกถอน…",
+      "registeredDevices": "อุปกรณ์ที่ลงทะเบียน",
+      "activeDevices": "อุปกรณ์ที่ใช้งานอยู่",
+      "directoryRevision": "รุ่นแก้ไขของรายการ",
+      "savingRelaySettings": "กำลังบันทึก…"
     },
     "coderouterAccounts": {
       "shareWithTeam": "แชร์กับทีม",