Fix native pane layout sync with bound cloud workspaces - #12264

Bugbot Analysis Progress (7m 1s elapsed)

✅ Gathered PR context (32s)
✅ Completed bug detection (6m 26s)
✅ Posted analysis results (3s)

Final Result: Bugbot completed review - no new issues found. 1 previously reported issue remain unresolved.

Request ID: serverGenReqId_2911c66c-7723-4ac7-8621-e9be47c6c1e3