Fix terminal colors and pane clipping - #12210

Bugbot Analysis Progress (2m 38s elapsed)

✅ Gathered PR context (20s)
✅ Completed bug detection (2m 18s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_63170c54-a8c4-4074-8246-81d79b543938