Añadido mensaje de esperar por el solver al abrir disputa #544
Conversation
| buyer_started_dispute_to_seller: '🥴 El comprador ha iniciado una disputa por tu orden con Id: ${orderId}, nos comunicaremos contigo y tu contraparte para resolverla' | ||
| you_started_dispute_to_seller: 🥴 Has iniciado una disputa por tu venta, nos comunicaremos contigo y tu contraparte para resolverla | ||
| seller_started_dispute_to_buyer: '🥴 El vendedor ha iniciado una disputa por tu orden con Id: ${orderId}, nos comunicaremos contigo y tu contraparte para resolverla' | ||
| you_started_dispute_to_buyer: 🥴 Has iniciado una disputa por tu compra. Espera a que el bot te diga el username de El/La solver asignado/a, solo Él/Ella podrá atenderte. Escríbele, si Él/Ella te contacta primero, verifica que su nombre de usuario coincida con el que te dio el bot. |
There was a problem hiding this comment.
Let's translate solver? p.ej. árbitro
There was a problem hiding this comment.
¿Traducimos solucionador? p.ej. árbitro
Hola, creo que solver está bien porque es la palabra que siempre hemos usado, tanto en los grupos en español, la documentación y en el mismo bot en otros mensajes.
Árbitro también queda muy bien, pero ya los usuarios están acostumbrados a solver aunque sea un anglicismo
There was a problem hiding this comment.
Quizá en latino-américa suena bien, pero en España no (no usamos tantos anglicismos).
There was a problem hiding this comment.
Bueno, en ese caso me parece mejor solucionador (aunque creo que suena a traducción literal), que árbitro, qué crees? Tendríamos que cambiar las demás veces que aparece solver en los demás mensajes del bot, lo puedo hacer sin problema. A ver qué cree @grunch
There was a problem hiding this comment.
traducir los anglicismos es algo que se debería discutir en otro lugar porque no es solo la palabra solver, si cambiamos acá solver caeremos en la inconsistencia de tener arbitro en algunas lineas y solver en otras, si llegamos al acuerdo de cambiarlo hay que cambiarlo todo.
Propongo que se cree una discusión y si llegamos a un acuerdo sobre cambiar algo luego se crea un issue para ello.
locales/fr.yaml
Outdated
| you_started_dispute_to_seller: 🥴 Tu as initié un litige à propos de ton offre de vente, nous allons te contacter toi et ta contrepartie en vue de résoudre le problème. | ||
| seller_started_dispute_to_buyer: '🥴 Le vendeur a initié un ilitige concernant ton offre ID: ${orderId}, nous allons te contacter toi et ta contrepartie en vue de résoudre le problème.' | ||
| you_started_dispute_to_buyer: 🥴 Tu as initié un litige à propos de ton offre d'achat. Attendez que le bot vous communique le nom d'utilisateur du Solver assigné, seul Lui/Elle pourra vous aider. Écrivez-Lui/Elle. S'il/Elle vous contacte en premier, vérifiez que son nom d'utilisateur correspond à celui que le bot vous a donné. | ||
| buyer_started_dispute_to_seller: '🥴 L'acheteur a initié un litige concernant l'offre ID: ${orderId}. Attendez que le bot vous communique le nom d'utilisateur du Solver assigné, seul Lui/Elle pourra vous aider. Écrivez-Lui/Elle. S'il/Elle vous contacte en premier, vérifiez que son nom d'utilisateur correspond à celui que le bot vous a donné.' |
There was a problem hiding this comment.
@Catrya beware, if you change double-quotes to single-quotes, you break parsing (this is why CI is breaking now), because the text already has single-quotes inside, so you cannot use this char to wrap the text
There was a problem hiding this comment.
Thank you very much, I hadn't noticed, I'll fix it.
No description provided.