[lld-macho] Fix thunks for non-__text TEXT sections#99052

speednoisemovement merged 4 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

speednoisemovement:coalesce_prspeednoisemovement/llvm-project:coalesce_prCopy head branch name to clipboard