[DebugInfo] Update policy for when to merge locations#115349

SLTozer merged 3 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

SLTozer:update-mergeloc-policySLTozer/llvm-project:update-mergeloc-policyCopy head branch name to clipboard