[HLSL] Remove target layout types

[bogner]

Remove the dx.Layout and spirv.Layout types, and the various references to them once the work following llvm/wg-hlsl#311 is in place.