[libc++] Fix {std, ranges}::copy for vector<bool> with small storage types

[libc++] Fix {std, ranges}::copy for vector<bool> with small storage types #187550