refactor(logging): rename llama_stack logger categories#3065

ashwinb merged 1 commit intollamastack:mainllamastack/llama-stack:mainfrom

Elbehery:20250807_rename_logger_categoriesElbehery/llama-stack:20250807_rename_logger_categoriesCopy head branch name to clipboard