Update endpoints watcher to not fetch pods for removed endpoints#10013

adleong merged 4 commits intomainlinkerd/linkerd2:mainfrom

alex/endpoint-slice-scale-downlinkerd/linkerd2:alex/endpoint-slice-scale-downCopy head branch name to clipboard