Update github.com/quic-go/quic-go dependency

[fasmat]

This updates the quic-go dependency to the newest version. The webtransport.Dialer interface changed in a non-backwards compatible way so I had to make some minor changes to the code to be able to use the updated dependency.

Fixes #2783

[marten-seemann]

lgtm, but I'll let the libp2p team take it from here

[fasmat]

After seeing most tests fail I updated the dependencies of the modules in the examples and test-plan folders. I missed them in my initial submission.

[sukunrt]

examples are related to the latest libp2p version. We shouldn't update them here. We will update the examples go.mod after we make the next release(v0.34)

Why are the example tests failing?

[fasmat]

The examples module does import the latest version of go-libp2p by replacement. Some examples in the examples dir however don't. Go mod tidy fails on the modules that use replacement not on those that don't. EDIT: my comment was not correct - sorry. Examples do not use replacement. Thanks @MarcoPolo for updating the PR 🙂

[MarcoPolo]

We don't use do replace github.com/libp2p/go-libp2p => ../ in the examples on purpose. It leads to noisier changes and the examples make sense to reference a released version of go-libp2p.

[fasmat]

Why are the example tests failing?

The tests were not failing just test-plans because it used a replacement while the examples didn't. I should have only called go mod tidy on test-plans instead of updating all go.mod files in the examples package...