fix: handle case where tweak values are nested dicts

[italojohnny]

Updated apply_tweaks function to correctly process tweak values that are dictionaries.

Fixes #3320

[aws-amplify-sa-east-1]

This pull request is automatically being deployed by Amplify Hosting (learn more).

Access this pull request here: https://pr-3349.dmtpw4p5recq1.amplifyapp.com

[github-actions]

Pull Request Validation Report

This comment is automatically generated by Conventional PR

Whitelist Report

Whitelist	Active	Result
Pull request is a draft and should be ignored	✅	✅
Pull request is made by a whitelisted user and should be ignored	❌	❌
Pull request is submitted by a bot and should be ignored	✅	❌
Pull request is submitted by administrators and should be ignored	❌	❌

Result

Pull request matches with one (or more) enabled whitelist criteria. Pull request validation is skipped.

_{Last Modified at 14 Aug 24 20:56 UTC}