perf: reduce peak memory during cosine IVF-PQ index training#6016

wkalt merged 2 commits intolance-format:mainlance-format/lance:mainfrom

wkalt:wkalt/perf-ivf-training-memorywkalt/lance:wkalt/perf-ivf-training-memoryCopy head branch name to clipboard