feat: add size to object store tracing#5962

wjones127 merged 3 commits intolance-format:mainlance-format/lance:mainfrom

wjones127:tracing-object-storewjones127/lance:tracing-object-storeCopy head branch name to clipboard