ci: cache rust dependencies, enable parallelism (1.9x to 5.5x faster)#5236

wjones127 merged 7 commits intolance-format:mainlance-format/lance:mainfrom

wjones127:ci/cache-dependencies-rustwjones127/lance:ci/cache-dependencies-rustCopy head branch name to clipboard