docs: add fragment level update columns docs#5123

jackye1995 merged 3 commits intolance-format:mainlance-format/lance:mainfrom

xloya:add-fragment-update-columns-docsxloya/lance:add-fragment-update-columns-docsCopy head branch name to clipboard