Updated Simplified Chinese translation #7416

hwdef · 2022-08-31T07:43:07Z

No description provided.

hwdef · 2022-08-31T07:44:18Z

/assign @tengqm @helight @tanjunchen
PTAL

codecov · 2022-08-31T07:48:44Z

Codecov Report

Merging #7416 (9086340) into master (a4fdb9f) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 9086340 differs from pull request most recent head a4c64e5. Consider uploading reports for the commit a4c64e5 to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #7416   +/-   ##
=======================================
  Coverage   44.22%   44.22%           
=======================================
  Files          46       46           
  Lines        1282     1282           
  Branches      178      178           
=======================================
  Hits          567      567           
  Misses        677      677           
  Partials       38       38

i18n/zh-Hans/messages.zh-Hans.xlf

tengqm · 2022-08-31T08:38:19Z

i18n/zh-Hans/messages.zh-Hans.xlf

        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/resource/workloads/deployment/detail/template.html</context>
          <context context-type="linenumber">174</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1257046302587502112" datatype="html">
        <source>New Replica Set</source>
-        <target state="new">New Replica Set</target>
+        <target>新的 Replica Set</target>


Suggested change

<target>新的 Replica Set</target>

<target>新的 ReplicaSet</target>

不翻译的部分应与上面<source>中的内容保持一致

英文的表达是有问题的，翻译的时候可以酌情修正。

i18n/zh-Hans/messages.zh-Hans.xlf

hwdef · 2022-09-01T02:53:48Z

@tengqm 感谢你的审核，需要修改的部分我已经修改，其他需要讨论的部分我已回复。请再次审核。

ydFu · 2022-09-01T06:10:05Z

i18n/zh-Hans/messages.zh-Hans.xlf

        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/template.html</context>
          <context context-type="linenumber">54</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3321884531921673789" datatype="html">
        <source>Run as User</source>
-        <target state="new">Run as User</target>
+        <target>用户身份</target>


Suggested change

<target>用户身份</target>

<target>以用户身份运行</target>

ydFu · 2022-09-01T06:10:24Z

i18n/zh-Hans/messages.zh-Hans.xlf

        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/template.html</context>
          <context context-type="linenumber">60</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7769329651019167020" datatype="html">
        <source>Run as Group</source>
-        <target state="new">Run as Group</target>
+        <target>组身份</target>


Suggested change

<target>组身份</target>

<target>以组身份运行</target>

ydFu · 2022-09-01T06:10:50Z

i18n/zh-Hans/messages.zh-Hans.xlf

        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/frontend/common/components/securitycontext/template.html</context>
          <context context-type="linenumber">65</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7517495778455112288" datatype="html">
        <source>Run as Non-Root</source>
-        <target state="new">Run as Non-Root</target>
+        <target>非 Root 身份</target>


Suggested change

<target>非 Root 身份</target>

<target>以非 Root 身份运行</target>

hwdef · 2022-09-01T07:04:21Z

@ydFu
感谢你的建议，你提到的这几处，是我按照 @tengqm 的建议修改的，我觉得这两种都没问题，或许你们可以商量下采用哪种方式更好。

hwdef · 2022-09-01T07:06:41Z

@shu-mutou
Hi, Shu, do you know why dashboard display k8s resource like this

Why split up replicaset, cronjobs and other resources, they should be one word, why become two words?

shu-mutou · 2022-09-09T09:07:57Z

Sorry for late response.

Why split up replicaset, cronjobs and other resources, they should be one word, why become two words?

I don't know. It seems that way from the beginning. But from a UX perspective, I think Replica Sets is a more human readable format. The replicaset is indeed a k8s resource name, often used as is, but for machines, not humans, IMHO.

@maciaszczykm @floreks Do you know why?

floreks · 2022-09-09T11:23:31Z

Yes, this is a human readable format for better UX and we want to keep it that way.

hwdef · 2022-09-09T16:52:40Z

Yes, this is a human readable format for better UX and we want to keep it that way.

@tengqm I suggest to refer to the opinion of the dashboard maintainer and not modify these words.

tengqm · 2022-09-10T00:18:37Z

Yes, this is a human readable format for better UX and we want to keep it that way.

@tengqm I suggest to refer to the opinion of the dashboard maintainer and not modify these words.

With my SIG docs maintainer's hat on, I don't think we should spell StatefulSet as "stateful set", ConfigMap as "config map", or HorizontalPodAutoscaler as "horizontal pod autoscaler". This has been documented as documentation style here. This is to avoid confusion when talking about Kubernetes specific concepts such as "ConfigMap", "PodList". We treat ConfigMap something special, something different from "config map". Occasionally, we see usage like "config map" in the docs, but we treat them as typos, something to be fixed.

tengqm · 2022-09-10T00:19:37Z

As another example, "NodePort" is completely different from "node port", because the former has a very specific, very narrow meaning in the Kubernetes context.

hwdef · 2022-09-10T12:40:50Z

@tengqm Thanks for your replay. It's very tangled for me, I don't have a strong opinion.

PS: Happy Mid-Autumn Festival

maciaszczykm · 2022-09-16T08:39:32Z

@hwdef Can we merge it today?

hwdef · 2022-09-16T09:02:43Z

@hwdef Can we merge it today?

So how do we decide, should we remove spaces between words like cron jobs?I think we're stuck here.

maciaszczykm · 2022-09-16T09:22:23Z

@hwdef We should keep them as @floreks already said.

hwdef · 2022-09-16T09:33:31Z

@maciaszczykm
ok.

hwdef · 2022-09-16T09:33:45Z

@tanjunchen
Please take a look.

tanjunchen · 2022-09-16T14:21:08Z

According to the requirements of the k8s document, some document need to be discussed again, such as DaemonSet, etc.
When we discuss with dashboard en maintainers clearly, we will update the document. I merged it firstly.

tanjunchen · 2022-09-16T14:22:28Z

/lgtm
thanks for your contributions.
@hwdef

k8s-ci-robot · 2022-09-16T14:22:44Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: hwdef, tanjunchen

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~i18n/zh-Hans/OWNERS~~ [hwdef,tanjunchen]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

maciaszczykm · 2022-09-16T14:29:11Z

@tanjunchen Good find. If we will be able to do it for all languages then I'd vote for it.

maciaszczykm · 2022-09-16T14:45:43Z

BTW <Target>...<target> was causing build issues. Fixed it in #7047.

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. size/XL Denotes a PR that changes 500-999 lines, ignoring generated files. labels Aug 31, 2022

k8s-ci-robot requested review from helight and zehuaiWANG August 31, 2022 07:43

k8s-ci-robot added language/zh Updates or issues for Chinese translations. approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. labels Aug 31, 2022

k8s-ci-robot assigned helight, tanjunchen and tengqm Aug 31, 2022

hwdef mentioned this pull request Aug 31, 2022

Bump k8s modules to 0.25.0 and prepare for 2.7.0 release #7316

Merged

tengqm reviewed Aug 31, 2022

View reviewed changes

hwdef force-pushed the update-zh-hans-translation branch from a27916c to 9086340 Compare September 1, 2022 02:53

ydFu reviewed Sep 1, 2022

View reviewed changes

Updated Simplified Chinese translation

a4c64e5

hwdef force-pushed the update-zh-hans-translation branch from 9086340 to a4c64e5 Compare September 1, 2022 07:13

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Sep 16, 2022

k8s-ci-robot merged commit f8ca73e into kubernetes:master Sep 16, 2022

hwdef deleted the update-zh-hans-translation branch September 16, 2022 14:25

hwdef mentioned this pull request Dec 7, 2022

Change the display style of resource names #7553

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Updated Simplified Chinese translation #7416

Updated Simplified Chinese translation #7416

hwdef commented Aug 31, 2022

hwdef commented Aug 31, 2022

codecov bot commented Aug 31, 2022 •

edited

Loading

tengqm Aug 31, 2022

hwdef Sep 1, 2022

tengqm Sep 1, 2022

hwdef commented Sep 1, 2022

ydFu Sep 1, 2022

ydFu Sep 1, 2022

ydFu Sep 1, 2022

hwdef commented Sep 1, 2022

hwdef commented Sep 1, 2022

shu-mutou commented Sep 9, 2022

floreks commented Sep 9, 2022

hwdef commented Sep 9, 2022

tengqm commented Sep 10, 2022

tengqm commented Sep 10, 2022

hwdef commented Sep 10, 2022 •

edited

Loading

maciaszczykm commented Sep 16, 2022

hwdef commented Sep 16, 2022

maciaszczykm commented Sep 16, 2022

hwdef commented Sep 16, 2022

hwdef commented Sep 16, 2022

tanjunchen commented Sep 16, 2022

tanjunchen commented Sep 16, 2022

k8s-ci-robot commented Sep 16, 2022

maciaszczykm commented Sep 16, 2022

maciaszczykm commented Sep 16, 2022

	<target>新的 Replica Set</target>
	<target>新的 ReplicaSet</target>

	<target>用户身份</target>
	<target>以用户身份运行</target>

	<target>组身份</target>
	<target>以组身份运行</target>

	<target>非 Root 身份</target>
	<target>以非 Root 身份运行</target>

Updated Simplified Chinese translation #7416

Updated Simplified Chinese translation #7416

Conversation

hwdef commented Aug 31, 2022

hwdef commented Aug 31, 2022

codecov bot commented Aug 31, 2022 • edited Loading

Codecov Report

tengqm Aug 31, 2022

Choose a reason for hiding this comment

hwdef Sep 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

tengqm Sep 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

hwdef commented Sep 1, 2022

ydFu Sep 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

ydFu Sep 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

ydFu Sep 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

hwdef commented Sep 1, 2022

hwdef commented Sep 1, 2022

shu-mutou commented Sep 9, 2022

floreks commented Sep 9, 2022

hwdef commented Sep 9, 2022

tengqm commented Sep 10, 2022

tengqm commented Sep 10, 2022

hwdef commented Sep 10, 2022 • edited Loading

maciaszczykm commented Sep 16, 2022

hwdef commented Sep 16, 2022

maciaszczykm commented Sep 16, 2022

hwdef commented Sep 16, 2022

hwdef commented Sep 16, 2022

tanjunchen commented Sep 16, 2022

tanjunchen commented Sep 16, 2022

k8s-ci-robot commented Sep 16, 2022

maciaszczykm commented Sep 16, 2022

maciaszczykm commented Sep 16, 2022

codecov bot commented Aug 31, 2022 •

edited

Loading

hwdef commented Sep 10, 2022 •

edited

Loading