Translate tutorials/kubernetes-basics/update in Korean

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/update/_index.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 ---
-title: Update Your App
+title: 앱 업데이트하기
 weight: 60
 ---

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/update/update-interactive.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Interactive Tutorial - Updating Your App
+title: 대화형 튜토리얼 - 앱 업데이트 하기
 weight: 20
 ---
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 
         <div class="katacoda">
             <div class="katacoda__alert">
-                To interact with the Terminal, please use the desktop/tablet version
+                터미널과 상호작용하기 위해, 데스크탑/태블릿 버전을 이용한다.
             </div>
             <div class="katacoda__box" id="inline-terminal-1" data-katacoda-id="kubernetes-bootcamp/6"
                  data-katacoda-color="326de6" data-katacoda-secondary="273d6d" data-katacoda-hideintro="false"

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/update/update-intro.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Performing a Rolling Update
+title: 롤링 업데이트 수행하기
 weight: 10
 ---
 
@@ -18,46 +18,42 @@
         <div class="row">
 
             <div class="col-md-8">
-                <h3>Objectives</h3>
+                <h3>목표</h3>
                 <ul>
-                    <li>Perform a rolling update using kubectl.</li>
+                    <li>kubectl을 이용하여 롤링 업데이트 수행하기</li>
                 </ul>
             </div>
 
             <div class="col-md-8">
-                <h3>Updating an application</h3>
+                <h3>애플리케이션 업데이트하기</h3>
 
-                <p>Users expect applications to be available all the time and developers are expected to deploy new
-                    versions of them several times a day. In Kubernetes this is done with rolling updates. <b>Rolling
-                        updates</b> allow Deployments' update to take place with zero downtime by incrementally updating
-                    Pods instances with new ones. The new Pods will be scheduled on Nodes with available resources.</p>
+                <p> 사용자들은 애플리케이션이 항상 가용한 상태일 것이라 여기고 개발자들은 하루에 여러번씩 새로운 버전을
+                    배포하도록 요구 받고있다. 쿠버네티스에서는 이것을 롤링 업데이트를 통해 이루고 있다. <b>롤링 업데이트</b>는 파드 인스턴스를 점진적으로 새로운 것으로 업데이트하여 디플로이먼트 업데이트가 서비스 중단 없이 이루어 질 수 있도록 해준다.
+                    새로운 파드는 가용한 자원을 보유한 노드로 스케줄 되어질 것이다.</p>
 
-                <p>In the previous module we scaled our application to run multiple instances. This is a requirement for
-                    performing updates without affecting application availability. By default, the maximum number of
-                    Pods that can be unavailable during the update and the maximum number of new Pods that can be
-                    created, is one. Both options can be configured to either numbers or percentages (of Pods).
-                    In Kubernetes, updates are versioned and any Deployment update can be reverted to previous (stable)
-                    version.</p>
+                <p>이전 모듈에서 여러 개의 인스턴스를 동작시키도록 애플리케이션을 스케일 했다. 이것은 애플리케이션의 가용성에 영향을 미치지 않으면서
+                   업데이트를 수행하는 것에 대한 요구이다. 기본적으로, 업데이트가 이루어지는 동안 이용 불가한 파드의 최대 개수와 생성 가능한 새로운 파드의 최대 개수는 같다.
+                   두 옵션은 (파드에 대한) 개수 또는 백분율로 구성될 수 있다.
+                    쿠버네티스에서, 업데이트는 버전으로 관리되고 어떠한 디플로이먼트 업데이트라도 이전의 (안정적인) 버전으로 원복이 가능하다.</p>
 
             </div>
             <div class="col-md-4">
                 <div class="content__box content__box_lined">
-                    <h3>Summary:</h3>
+                    <h3>요약:</h3>
                     <ul>
-                        <li>Updating an app</li>
+                        <li>앱 업데이트하기</li>
                     </ul>
                 </div>
                 <div class="content__box content__box_fill">
-                    <p><i>Rolling updates allow Deployments' update to take place with zero downtime by incrementally
-                        updating Pods instances with new ones. </i></p>
+                    <p><i>롤링 업데이트는 파드 인스턴스를 점진적으로 새로운 것으로 업데이트하여 디플로이먼트 업데이트가 서비스 중단 없이 이루어 질 수 있도록 해준다. </i></p>
                 </div>
             </div>
         </div>
         <br>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
-                <h2 style="color: #3771e3;">Rolling updates overview</h2>
+                <h2 style="color: #3771e3;">롤링 업데이트 개요</h2>
             </div>
         </div>
         <div class="row">
@@ -89,10 +85,10 @@ <h2 style="color: #3771e3;">Rolling updates overview</h2>
                     </div>
 
                     <a class="left carousel-control" href="#myCarousel" role="button" data-slide="prev">
-                        <span class="sr-only ">Previous</span>
+                        <span class="sr-only ">이전</span>
                     </a>
                     <a class="right carousel-control" href="#myCarousel" role="button" data-slide="next">
-                        <span class="sr-only">Next</span>
+                        <span class="sr-only">다음</span>
                     </a>
 
                 </div>
@@ -103,23 +99,20 @@ <h2 style="color: #3771e3;">Rolling updates overview</h2>
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
 
-                <p>Similar to application Scaling, if a Deployment is exposed publicly, the Service will load-balance
-                    the traffic only to available Pods during the update. An available Pod is an instance that is
-                    available to the users of the application.</p>
+                <p>애플리케이션 스케일링과 유사하게, 디플로이먼트가 외부로 노출되면, 서비스는 업데이트가 이루어 지는 동안 오직 가용한 파드에게만 트래픽을 로드밸런스 할 것이다. 가용한 파드란 애플리케이션의 사용자들에게 가용한 상태의 인스턴스를 말한다.</p>
 
-                <p>Rolling updates allow the following actions:</p>
+                <p>롤링 업데이트는 다음 동작들을 허용해준다:</p>
                 <ul>
-                    <li>Promote an application from one environment to another (via container image updates)</li>
-                    <li>Rollback to previous versions</li>
-                    <li>Continuous Integration and Continuous Delivery of applications with zero downtime</li>
+                    <li>하나의 환경에서 또 다른 환경으로의 애플리케이션 프로모션 (컨테이너 이미지 업데이트를 통해)</li>
+                    <li>이전 버전으로의 롤백</li>
+                    <li>서비스 중단 없는 애플리케이션의 지속적인 통합과 지속적인 전달</li>
 
                 </ul>
 
             </div>
             <div class="col-md-4">
                 <div class="content__box content__box_fill">
-                    <p><i>If a Deployment is exposed publicly, the Service will load-balance the traffic only to
-                        available Pods during the update. </i></p>
+                    <p><i>디플로이먼트가 외부로 노출되면, 서비스는 업데이트가 이루어 지는 동안 오직 가용한 파드에게만 트래픽을 로드밸런스 할 것이다. </i></p>
                 </div>
             </div>
         </div>
@@ -128,16 +121,15 @@ <h2 style="color: #3771e3;">Rolling updates overview</h2>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
-                <p> In the following interactive tutorial, we'll update our application to a new version, and also
-                    perform a rollback.</p>
+                <p> 다음 대화형 튜토리얼에서, 새로운 버전으로 애플리케이션을 업데이트하고, 롤백 또한 수행해 볼 것이다.</p>
             </div>
         </div>
         <br>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-12">
                 <a class="btn btn-lg btn-success" href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/update-interactive/"
-                   role="button">Start Interactive Tutorial <span class="btn__next">›</span></a>
+                   role="button">대화형 튜토리얼 시작하기 <span class="btn__next">›</span></a>
             </div>
         </div>