Merge pull request #1 from korriganjr/pull-request

pr #1 for edits to about, cv and projects (v1.3)

_data/cv.yml

@@ -11,6 +11,8 @@
       value: Не женат
     - name: Языки
       value: Русский, английский
+    - name: Режим работы
+      value: Удаленный или гибридный (готов к временной релокации на несколько недель для работы в офисе)
     - name: Готовность к командировкам
       value: Готов, в том числе к длительным
 
@@ -24,63 +26,65 @@
 - title: Опыт работы
   type: time_table
   contents:
-    - title: Копирайтер, рерайтер, руководитель команды переводчиков, устный и письменный переводчик, редактор, корректор
+    - title: Копирайтер, рерайтер, руководитель команды переводчиков, устный и письменный переводчик, редактор, корректор в паре русский <-> английский
       institution: Бюро переводов «Эксклюзивные лингвистические системы», Москва
       year: 07.2012–>
       description: 
-        - писал для McKinsey объемные (до 700 стр.) отчетные документы по итогам реализованных проектов в соответствии с ГОСТ 7.32 «Отчет о научно-исследовательской работе» на основе разрозненных источников информации;
-        - участвую в подготовке текстовых и других материалов на русском и английском языках для McKinsey и других заказчиков;
+        - пишу для McKinsey объемные (до 700 стр.) отчетные документы по итогам реализованных проектов в соответствии с ГОСТ 7.32 «Отчет о научно-исследовательской работе» на основе разрозненных источников информации;
         - координирую проекты и взаимодействую с прямыми заказчиками, включая McKinsey & Company (около 90% рабочего времени), Kearney, Japan Tobacco International, НЛМК, Thales, Heineken, Mars и других;
-        - веду проекты повышенной сложности для McKinsey, в том числе непосредственно в составе рабочих групп проектов;
-        - отвечал за внедрение новой облачной системы автоматизированного перевода, цифровых решений по обработке документов, рабочих моделей и других вспомогательных инструментов для упрощения и оптимизации рабочих процессов;
+        - веду проекты повышенной сложности для McKinsey, в том числе непосредственно в составе рабочих групп;
         - перевожу документацию и материалы, относящиеся к разным отраслям&#58; банковский бизнес, страхование, ИТ, телекоммуникации, нефтегазовый бизнес и т. д.;
         - редактирую и корректирую переводы, выполненные другими переводчиками;
-        - участвую в разработке глоссариев и других материалов.
+        - участвую в разработке глоссариев и других вспомогательных материалов;
+        - отвечаю за форматирование текстовых и визуальных материалов на русском и английском языках для McKinsey и других заказчиков;
+        - внедрил новую облачную систему автоматизированного перевода, цифровые решения по обработке документов, рабочие модели и другие вспомогательные инструменты для упрощения и оптимизации рабочих процессов.
 
-    - title: Устный и письменный переводчик английского языка
+    - title: Устный и письменный переводчик в паре русский <-> английский
       institution: Консалтинговая компания McKinsey & Company, Москва
       year: 05.2011–07.2012
       description:
         - переводил документацию и материалы, относящиеся к разным отраслям&#58; банковский бизнес, страхование, ИТ, телекоммуникации, нефтегазовый бизнес и т. д.;
         - редактировал и корректировал переводы, выполненные другими переводчиками;
-        - занимался последовательным и синхронным переводом на конференциях, совещаниях рабочих групп и встречах с клиентами для экспертов, консультантов и партнеров компании и руководства компаний-клиентов, в том числе в зарубежных командировках;
+        - обеспечивал последовательный и синхронный перевод на конференциях, совещаниях рабочих групп и встречах с клиентами для экспертов, консультантов и партнеров компании и руководства компаний-клиентов, в том числе в зарубежных командировках;
         - проводил тренинги на лингвистические темы для консалтинговых рабочих групп и административного персонала компании;
-        - участвовал в разработке глоссариев и других материалов.
+        - участвовал в разработке глоссариев и других вспомогательных материалов.
 
-    - title: Переводчик аппарата совета директоров
+    - title: Переводчик в паре русский <-> английский для аппарата совета директоров
       institution: ОАО «Вимм-Билль-Данн», Москва
       year: 04.2010–05.2011
       description:
-        - переводил документацию самой разной функциональной направленности&#58; закупка сырья, маркетинг, инвестиции, бизнес-планирование, бухгалтерский учет, право, бизнес (продажи), кадры, внутренние коммуникации, материалы с заседаний совета директоров;
-        - занимался последовательным и синхронным переводом на заседаниях совета директоров, совещаниях руководства и встречах разных функциональных подразделений (закупка сырья, бизнес-обзоры, маркетинг, инвестиции, бизнес-планирование и т. д.);
+        - переводил документацию разной функциональной направленности&#58; закупка сырья, маркетинг, инвестиции, бизнес-планирование, бухгалтерский учет, право, продажи, кадры, внутренние коммуникации, материалы с заседаний совета директоров;
+        - обеспечивал последовательный и синхронный перевод на заседаниях совета директоров, совещаниях руководства и встречах разных функциональных подразделений (закупка сырья, бизнес-обзоры, маркетинг, инвестиции, бизнес-планирование и т. д.);
         - сопровождал высшее руководство в командировках;
         - сопровождал деловых партнеров и инвесторов в экскурсиях по производственным площадкам и другим комплексам компании;
         - отношение объемов устного перевода к письменному – примерно 1 к 5, т. е. 20% рабочего времени (в среднем приблизительно 1–2 встречи в день).
 
-    - title: Письменный переводчик английского языка
+    - title: Письменный переводчик в паре русский <-> английский
       institution: Бюро переводов «Янус», Москва
       year: 12.2009–04.2010
       description:
-        - переводил статьи баз знаний для разных клиентов в секторе ИТ, в основном для Google;
+        - переводил статьи для баз знаний разных заказчиков в секторе ИТ, в основном Google;
+        - тесно взаимодействовал с выпускающими редакторами;
+        - участвовал в разработке глоссариев и других вспомогательных материалов;
         - работал в большой команде лингвистических специалистов.
 
-    - title: Устный и письменный переводчик английского языка на фрилансе
+    - title: Устный и письменный переводчик в паре русский <-> английский на фрилансе
       institution: ИП Корягин В. А., Иваново
       year: 10.2006–12.2009
       description:
-        - сотрудничал с крупнейшими российскими и зарубежными переводческими компаниями, в том числе с международным бюро переводов Argos Translations, в котором был назван лучшим переводчиком 2007 года;
-        - переводил тексты технической направленности (ИТ, телекоммуникации, маркетинг и т. д.), разнообразные руководства по эксплуатации;
-        - переводил устно на совещаниях и переговорах для страховых компаний «Стандарт-резерв» и «Русская страховая компания» в Москве;
-        - выполнял редакторскую и корректорскую правку работ, выполненных другими переводчиками;
-        - во время работы фрилансером научился самостоятельно работать в качестве индивидуального предпринимателя, гибко планировать свой рабочий график и загрузку, общаться с представителями и менеджерами переводческих компаний (бюро переводов), договариваться о сроках и оплате работ.
+        - сотрудничал с крупнейшими российскими и зарубежными переводческими компаниями, в том числе с международным бюро переводов Argos Translations, которое назвало меня лучшим переводчиком 2007 года;
+        - переводил тексты технической направленности (ИТ, телекоммуникации, маркетинг и т. д.)&#58; разнообразные статьи, руководства, справочники, чертежи, инструкции и пр.;
+        - обеспечивал устный перевод на совещаниях и переговорах для страховых компаний «Стандарт-резерв» и «Русская страховая компания» в Москве;
+        - редактировал и корректировал переводы, выполненные другими переводчиками;
+        - на фрилансе научился самостоятельно работать в качестве индивидуального предпринимателя, гибко планировать свой рабочий график и загрузку, общаться с представителями и менеджерами бюро переводов, договариваться о сроках и оплате работы.
 
-    - title: Письменный переводчик английского языка
+    - title: Письменный переводчик в паре русский <-> английский
       institution: Бюро переводов ООО «ДИАМЕКС Инжиниринг», Иваново
       year: 02.2005–10.2006
       description:
-        - переводил документы на технические, экономические и технологические темы (описания оборудования, руководства по эксплуатации и т. д.); 
+        - переводил документы на технические, экономические и технологические темы (документация к оборудованию, руководства,  инструкции и т. д.);
         - занимался локализацией программного обеспечения;
-        - составлял глоссарии.
+        - участвовал в разработке глоссариев и других вспомогательных материалов.
 
     - title: Супервайзер в транспортном отделе
       institution: Aramark, национальный парк Денали, Аляска, США
@@ -91,12 +95,13 @@
         - взаимодействовал с другими отделами туристической инфраструктуры;
         - признан лучшим супервайзером месяца.
 
-    - title: Устный переводчик английского языка
+    - title: Устный переводчик в паре русский <-> английский
       institution: Благотворительный фонд Children’s HopeChest, Иваново
       year: 06.2003–07.2003
       description:
-        - переводил устно с английского на русский и с русского на английский языки для членов иностранной группы;
-        - помогал в организации разнообразных мероприятий.
+        - обеспечивал устный перевод для членов иностранной группы;
+        - сопровождал их на разнообразных мероприятиях;
+        - оказывал помощь в организации мероприятий.
 
     - title: Работник транспортного отдела
       institution: Aramark, национальный парк Денали, Аляска, США