Set correct riding position for entity passengers on vehicle move packet

Since Folia moves the connection tick to the beginning of the tick,
the player's position would be incorrectly updated by the move
packet and be used during the tick.

This would cause the player's bounding box to be incorrect, which
would cause incorrect movement collision calculations, such as
colliding with fire.

Fixes PaperMC#119