"Browser Integration" in DatabaseSettingsDialog - translation truncated if longer than source string

[AO-LocLab]

Have you searched for an existing issue?

• Yes, I tried searching and reviewed the pinned issues

Brief Summary

Hi @droidmonkey
As you requested, "Browser Integration" in DatabaseSettingsDialog - translation truncated if longer than source string. "Intégration aux" is being displayed in Fr translation instead of "Intégration aux navigateurs".
OS is Ubuntu Unity 25.04. This has been the case for a long time.

Steps to Reproduce

View database settings.

Expected Versus Actual Behavior

Translation should be displayed in full, maybe on three lines:
Intégration
aux
navigateurs

KeePassXC Debug Information

Operating System

Linux

Linux Desktop Environment

Other

Linux Windowing System

X11

[droidmonkey]

Appears to be a linux only issue:

[oligond]

Just adding one data point for investigating this:

Below is what I see on Ubuntu 24.04.3 using Wayland, Gnome Shell 46.
So it doesn't seem to be an "all Linux" problem, but more specific.