Translation into other languages #162

qWici · 2017-12-02T21:00:47Z

How about creating a project on Crowdin and maintain the translation into other languages. We can choose several people who are fluent in some languages and who will follow the actuality of the translation. Because as I see the process of translating into Spanish is very slow #119

UPD:
If you want help with translation please follow this guide

RichardLitt · 2017-12-04T14:50:39Z

I don't have a budget for that - this is entirely volunteer work. I wouldn't want to put this on anyone else, either. Perhaps there is a free solution for GitHub that we could look into?

buslov · 2017-12-04T17:10:30Z

There is GitLocalize. It have good integration with GitHub and it's free for public repos. I've tested it for my repo GitHub / GitLocalize

qWici · 2017-12-05T11:46:02Z

@RichardLitt Hmm..interesting. Since this question is not urgent, volunteers can translate. Create a new project and leave a link here.

RichardLitt · 2017-12-05T15:37:14Z

Looks like only @k88hudson can do this. :)

eamanu · 2017-12-05T15:48:42Z

Sound very interest Crowdin and GitLocalize. I like a little more the last.

I think that @k88hudson have to decide if is necessary or not, and which use.

sotayamashita · 2017-12-08T08:27:35Z

@qWici Hi, I am engineer for GitLocalize. If you have any question. Please feel free to ask me.

RichardLitt · 2017-12-08T09:00:53Z

@sotayamashita Is there any way for non-admin collaborators to enable it?

sotayamashita · 2017-12-08T09:36:33Z

@RichardLitt You it is. You can translate docs if admin invite on GitLocalize.

RichardLitt · 2017-12-08T09:43:33Z

@sotayamashita I'm not sure I'm seeing how to add it. On this page, I'm not seeing k88hudson/git-flight-rules. But I'm not an admin on this repo, just another maintainer, so it may not be possible for you to enable it with my permission set. If it is, though, that would be great.

sotayamashita · 2017-12-08T09:51:03Z

@RichardLitt You need to ask repository owner to integrate on GitLocalize.

UPDATE: Is it possible?

RichardLitt · 2017-12-08T15:00:46Z

@k88hudson Second ping. :)

k88hudson · 2017-12-18T17:26:13Z

Oops sorry, I'm on it!

k88hudson · 2017-12-18T17:36:06Z

Ok, I've added the repository. I'm getting an error code (404 page) when trying adding moderators/admins though, do users need to authorize GitLocalize first or something like that @sotayamashita?

sotayamashita · 2017-12-19T05:48:54Z

@k88hudson

do users need to authorize GitLocalize first

Yes. they need to signup at GitLocalize first to add them as a moderators.

jpmakangiras · 2017-12-19T14:59:51Z

@k88hudson May i translate this into bahasa indonesia?

Forbrig · 2017-12-19T15:38:35Z

I would like to help with the translation to portuguese-br!

RichardLitt · 2017-12-20T00:16:28Z

@jpmakangiras and @Forbrig: that'd be great! @sotayamashita, can @k88hudson make me an admin so that I can add people?

sotayamashita · 2017-12-20T01:10:08Z

@RichardLitt

@sotayamashita, can @k88hudson make me an admin so that I can add people?

Yes. you can do it. 👍

RichardLitt · 2017-12-20T01:12:54Z

@k88hudson Try adding me, then. :) https://gitlocalize.com/repo/598/roles

k88hudson · 2017-12-21T19:11:24Z

@sotayamashita I am still getting a 404 error when trying to add RichardLittas an admin, any ideas why that might be happening?

sotayamashita · 2017-12-21T22:11:14Z

@k88hudson I am sorry. I have added RichardLittas as an admin. I will look into it.

RichardLitt · 2017-12-21T22:16:36Z

@eamanu @jpmakangiras @Forbrig We'll need you to have README files for your languages, first. Let's go!

@qWici Sign up on GitLocalize, please. :) @buslov Added you

sotayamashita · 2017-12-21T22:37:03Z

@RichardLitt I saw your repository on GitLocalize. It is conflicted. Please see https://docs.gitlocalize.com/how_to_contribute.html#5-resolve-a-conflict If you have any question, feel free to ask me on here or intercom on GitLocalize

RichardLitt · 2017-12-21T22:57:53Z

Resolving the conflicts seems to require that I link up every section for the entire document, manually. That sounds very lengthy and arduous. Am I missing an easier way?

sotayamashita · 2017-12-22T01:44:16Z

@RichardLitt

That sounds very lengthy and arduous. Am I missing an easier way?

Sorry we do not have 😢

Forbrig · 2017-12-22T23:14:50Z

@sotayamashita @RichardLitt

@eamanu @jpmakangiras @Forbrig We'll need you to have README files for your languages, first. Let's go!

I have forked this repo and addeded it to Gitlocalize but when I submit a string I get a warning: "Content You need to upgrade the plan to translate". What should I do? (I already sent an email requesting an upgrade).

eamanu · 2017-12-23T00:49:39Z

Hi everybody, I was a little busy at work. I will work in the translation to spanish. @RichardLitt @k88hudson @moisesnandres.

Regards!

qWici · 2017-12-23T08:53:44Z

@RichardLitt I logged in. You move)
My profile

sotayamashita · 2017-12-23T12:40:09Z

@Forbrig You do not need to integrate with forked repository on GitLocalize.

@RichardLitt Could you invite @Forbrig over Gitlocalize?

Forbrig · 2019-08-28T02:43:51Z

Hello @kevinoliveira , if we get a free tool to work we may resume the translation there. @RichardLitt any update on CrowdIn?

lucasMesquitaBorges · 2019-08-28T11:27:09Z

Hello @kevinoliveira and @Forbrig , We already have a tool to work with translation. We're using GitLocalize, right now Brasilian Portuguese is currently with 62% translated content.

In this repository, find the file CONTRIBUTE.md, go to section translation. There you will find the steps to start contributing.

RichardLitt · 2019-09-06T16:25:25Z

@Forbrig No updates from me. I'm waiting on @k88hudson.

opeerator · 2020-12-04T23:28:18Z

Hey there @RichardLitt I think It would be cool to add Farsi as well.

RichardLitt · 2020-12-04T23:54:28Z

Ping @k88hudson.

qWici · 2020-12-05T00:22:07Z

Whoa, this issue is still open. When I created it, I didn't think the discussion would last for 3 years. But it would be cool if we did get it over with.

RichardLitt · 2020-12-05T00:30:18Z

Same. I've tried pinging Kate elsewhere a few times. Not sure what else to do, short of forking this.

abrek-koc · 2021-01-25T15:07:49Z

Greetings, if translation process is still ongoing I can contribute to Turkish translations. As far as I can see there are no mods for Turkish so I can take the role.

RichardLitt · 2021-01-25T15:17:58Z

Works for me!

abrek-koc · 2021-01-25T15:20:00Z

One thing is, "Add Language" button won't show at GitLocalize. Should I fork the project and create a pull after I conduct translation myself or can you add the Turkish option to this repo's GitLocalize page?

RichardLitt · 2021-01-25T15:23:00Z

I've added you as the moderator for that language. :) Try now?

abrek-koc · 2021-01-25T15:28:23Z

Yup, right now I can see myself registered as moderator but file seems to be corrupted, it says translation is 100% and when I try to reach it, it gives 404 error.

RichardLitt · 2021-01-25T15:31:24Z

Not sure what to do, there. @sotayamashita Am I right that Gitlocalize is no longer being updated? Is there a way to pay you for your help?

abrek-koc · 2021-01-25T17:36:44Z

I will be waiting to see if there's a solution and if not I can find an alternative way. Both ways I am pretty eager to translate it into Turkish so it's no problem :) Thanks for your time.

qWici · 2021-01-25T20:08:18Z

@RichardLitt
Why did we give up Crowdin? You can apply for a free license for open source

RichardLitt · 2021-01-25T20:19:12Z

See #162 (comment).

abrek-koc · 2021-01-27T09:23:14Z

It seems there is no response so I will start working on the file offline with my own translation tool, is it okay to proceed that way @RichardLitt ?

RichardLitt · 2021-01-27T11:43:32Z

A day may be a bit short. I would wait a week or two. You’re free to start translating now, though!

…

On Wednesday, January 27, 2021, Abrek Koç ***@***.***> wrote: It seems there is no response so I will start working on the file offline with my own translation tool, is it okay to proceed that way @RichardLitt <https://github.com/RichardLitt> ? — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#162 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAG6LIPNXAIW5LZZZGLCUDLS37LRFANCNFSM4EGN3LVA> .

VietThan · 2021-06-11T03:20:15Z

Just putting here the Crowdin requirements:

You have created a translation project in Crowdin.

The project is licensed under an approved license from an open-source initiative.

Your project's source code is publicly available for download.

You do not have any commercial products related to the open-source project you are requesting a license for.

You are the project lead.

You have been working on your open-source project for at least three months.

You have an active community of collaborators.

You keep the "News" section of your website up to date.

You release updated builds on a regular basis.

I don't think we fit a few of these requirements

RichardLitt · 2021-06-11T13:31:18Z

Yeah. I also can't do anything at the moment as far as submitting it to Crowdin.

abrek-koc · 2021-06-11T13:36:44Z

In fact I uploaded it to Crowdin as a private project and started working on it, because of the excessive workload I could not finish it yet but still got some progress.

qWici · 2021-06-12T00:37:17Z

@RichardLitt maybe you can make fork of this project and add to Crowdin. After that we can just merge updates to origin repo.

RichardLitt · 2021-06-12T12:32:23Z

I don't want to take on that extra responsibility. Happy to merge updated translations, though.

Using po4a, tracked down any missing translations And match VN translation to source down to line-by-line. Will be reporting to issue k88hudson#162

lumynou5 · 2023-03-28T03:47:15Z

Just curious. The readme asks people to use GitLocalize to translate, but forking and PR are still using now?
What to use to help with translation?

RichardLitt · 2023-03-28T09:59:15Z

I'm unsure. I don't have the resources to reevaluate GitLocalize, but let me know if we're not using it and we can remove that recommendation.

k88hudson mentioned this issue Dec 18, 2017

Rename zh-CN translation to be compatible with GitLocalize #178

Merged

RichardLitt closed this as completed Jan 25, 2021

RichardLitt reopened this Jan 25, 2021

VietThan added a commit to VietThan/git-flight-rules that referenced this issue Jun 24, 2021

[VN] Line-by-line touchups with po4a

ccd9f0d

Using po4a, tracked down any missing translations And match VN translation to source down to line-by-line. Will be reporting to issue k88hudson#162

VietThan added a commit to VietThan/git-flight-rules that referenced this issue Jun 24, 2021

[VN] Line-by-line touchups with po4a

b0393c8

Using po4a, tracked down any missing translations And match VN translation to source down to line-by-line. Will be reporting to issue k88hudson#162

VietThan mentioned this issue Jun 24, 2021

Update Vietnamese translations #318

Merged

Translation into other languages #162

Translation into other languages #162

Comments

qWici commented Dec 2, 2017 • edited Loading

RichardLitt commented Dec 4, 2017

buslov commented Dec 4, 2017

qWici commented Dec 5, 2017

RichardLitt commented Dec 5, 2017

eamanu commented Dec 5, 2017 • edited Loading

sotayamashita commented Dec 8, 2017

RichardLitt commented Dec 8, 2017 • edited Loading

sotayamashita commented Dec 8, 2017

RichardLitt commented Dec 8, 2017

sotayamashita commented Dec 8, 2017 • edited Loading

RichardLitt commented Dec 8, 2017

k88hudson commented Dec 18, 2017

k88hudson commented Dec 18, 2017 • edited Loading

sotayamashita commented Dec 19, 2017

jpmakangiras commented Dec 19, 2017

Forbrig commented Dec 19, 2017

RichardLitt commented Dec 20, 2017

sotayamashita commented Dec 20, 2017

RichardLitt commented Dec 20, 2017

k88hudson commented Dec 21, 2017

sotayamashita commented Dec 21, 2017

RichardLitt commented Dec 21, 2017

sotayamashita commented Dec 21, 2017

RichardLitt commented Dec 21, 2017

sotayamashita commented Dec 22, 2017

Forbrig commented Dec 22, 2017 • edited Loading

eamanu commented Dec 23, 2017

qWici commented Dec 23, 2017

sotayamashita commented Dec 23, 2017

Forbrig commented Aug 28, 2019

lucasMesquitaBorges commented Aug 28, 2019

RichardLitt commented Sep 6, 2019

opeerator commented Dec 4, 2020 • edited Loading

RichardLitt commented Dec 4, 2020

qWici commented Dec 5, 2020

RichardLitt commented Dec 5, 2020

abrek-koc commented Jan 25, 2021

RichardLitt commented Jan 25, 2021

abrek-koc commented Jan 25, 2021

RichardLitt commented Jan 25, 2021

abrek-koc commented Jan 25, 2021

RichardLitt commented Jan 25, 2021

abrek-koc commented Jan 25, 2021

qWici commented Jan 25, 2021

RichardLitt commented Jan 25, 2021

abrek-koc commented Jan 27, 2021

RichardLitt commented Jan 27, 2021 via email

VietThan commented Jun 11, 2021 • edited Loading

RichardLitt commented Jun 11, 2021

abrek-koc commented Jun 11, 2021

qWici commented Jun 12, 2021

RichardLitt commented Jun 12, 2021

lumynou5 commented Mar 28, 2023

RichardLitt commented Mar 28, 2023

qWici commented Dec 2, 2017 •

edited

Loading

eamanu commented Dec 5, 2017 •

edited

Loading

RichardLitt commented Dec 8, 2017 •

edited

Loading

sotayamashita commented Dec 8, 2017 •

edited

Loading

k88hudson commented Dec 18, 2017 •

edited

Loading

Forbrig commented Dec 22, 2017 •

edited

Loading

opeerator commented Dec 4, 2020 •

edited

Loading

VietThan commented Jun 11, 2021 •

edited

Loading