Skip to content

Thai translation: Fixed typos #168

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Mar 14, 2017
Merged

Thai translation: Fixed typos #168

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
120f3d6
Fix typos
kindraywind Mar 14, 2017
35f4e96
Fix "software engineer" translation
kindraywind Mar 14, 2017
9d6d44e
Fix "algorithmic complexity" translation
kindraywind Mar 14, 2017
b336a8c
Improve translation
kindraywind Mar 14, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
43 changes: 21 additions & 22 deletions translations/README-th.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
# Coding Interview University #

>**ดั้งเดิมผมสร้างเพื่อเป็นรายการที่ต้องทำสำหรับหัวข้อที่ต้องศึกษาเพื่อที่จะเป็นวิศวกรรมซอฟต์แวร์ แต่ว่ามันเติบโตขึ้นอย่างมาและมีหัวข้อต่างๆ มากมายอย่าบที่คุณเห็นอยู่ทุกวันนี้
>**เดิมทีผมสร้างขึ้นเพื่อเป็นรายการที่ต้องทำสำหรับหัวข้อที่ต้องศึกษาเพื่อที่จะเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ แต่ว่ามันเติบโตขึ้นอย่างมากและมีหัวข้อต่างๆ มากมายอย่างที่คุณเห็นอยู่ทุกวันนี้
หัวข้อต่างๆ นี้จะเป็นสิ่งที่ให้คุณเตรียมตัวสำหรับสัมภาษณ์งานสำหรับบริษัทซอฟต์แวร์รวมทั้งบริษัทซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่ของโลกอย่างเช่น Amazon Facebook Google หรือ Microsoft **
>
> *ขอให้คุณโชคดี!*
Expand Down Expand Up @@ -28,13 +28,13 @@

## นี่คืออะไร ?

นี่เป็นแผนการศึกษาหลายเดือนของผมจากนักพัฒนาเว็บไซต์ (ด้วยการศึกษาด้วยตัวเอง โดยไม่ได้จบวิทยาการคอมพิวเตอร์) เพื่อจะเป็นวิศวกรรมซอฟต์แวร์ในบริษัทขนาดใหญ่ที่หลายๆ คนต้องการเข้าทำงานด้วย
นี่เป็นแผนการศึกษาหลายเดือนของผมจากนักพัฒนาเว็บไซต์ (ด้วยการศึกษาด้วยตัวเอง โดยไม่ได้จบวิทยาการคอมพิวเตอร์) เพื่อจะเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ในบริษัทขนาดใหญ่ที่หลายๆ คนต้องการเข้าทำงานด้วย

![Coding at the whiteboard - from HBO's Silicon Valley](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Aug/coding_board_small-1470866369118.jpg)

บทความนี้สำหรับคนที่อยากเป็น **วิศวกรรมซอฟต์แวร์** หรือต้องการเปลี่ยนมาจากนักพัฒนาซอฟต์แวร์หรือนักพัฒนาเว็บไซด์มาเป็นวิศวกรรมซอฟต์แวร์ (ผู้ซึ่งมีความรู้ความเข้าใจลึกซึ่งในหลักการของวิทยาการคอมพิวเคอร์) ถ้าคุณมีประสบการณ์หลายปีและมั่นใจในประสบการณ์การเป็นวิศวกรรมซอฟต์แวร์ของคุณ จะได้เจอการสัมภาษณ์ที่ยากแน่นอน
บทความนี้สำหรับคนที่อยากเป็น **วิศวกรซอฟต์แวร์** หรือต้องการเปลี่ยนมาจากนักพัฒนาซอฟต์แวร์หรือนักพัฒนาเว็บไซด์มาเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ (ผู้ซึ่งมีความรู้ความเข้าใจลึกซึ่งในหลักการของวิทยาการคอมพิวเตอร์) ถ้าคุณมีประสบการณ์หลายปีและมั่นใจในประสบการณ์การเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ของคุณ จะได้เจอการสัมภาษณ์ที่ยากขึ้นแน่นอน

ถ้าคุณมีประสบการณ์การพัฒนาซอฟต์แวร์หรือเว็บไซต์มาหลายปี แต่ในบริษัทซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่ของโลกอย่าง Google Amazon Facebook และ Microsoft มองการพัฒนาซอฟต์แวร์ของวิศวกรรมซอฟต์แวร์ที่ต่างกันออกไปจากการพัฒนาซอฟต์แวร์หรือเว็บไซต์โดยทั่วๆไป และบริษัทที่กล่าวมานี้ก็ต้องการความรู้ทางวิทยาการคอมพิวเตอร์ที่เข้มข้นอย่างมาก
ถ้าคุณมีประสบการณ์การพัฒนาซอฟต์แวร์หรือเว็บไซต์มาหลายปี แต่ในบริษัทซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่ของโลกอย่าง Google Amazon Facebook และ Microsoft มองการพัฒนาซอฟต์แวร์ของวิศวกรซอฟต์แวร์ที่ต่างกันออกไปจากการพัฒนาซอฟต์แวร์หรือเว็บไซต์โดยทั่วๆไป และบริษัทที่กล่าวมานี้ก็ต้องการความรู้ทางวิทยาการคอมพิวเตอร์ที่เข้มข้นอย่างมาก

ถ้าคุณต้องการเป็นวิศวกรคุณภาพ หรือวิศวกรระบบ คุณอาจจะต้องศึกษาเพิ่มเติมในรายการเพิ่มเติม (ระบบเครือข่าย, ระบบความปลอดภัย)

Expand All @@ -55,7 +55,7 @@
- [อะไรที่ไม่ครอบคลุม](#what-you-wont-see-covered)
- [ความรู้ที่ต้องมีมาก่อน](#prerequisite-knowledge)
- [แผนของแต่ละวัน](#the-daily-plan)
- [ขั้นตอนวิธีที่ซับซ้อน / Big-O / การวิเคราะห์ Asymptotic](#algorithmic-complexity--big-o--asymptotic-analysis)
- [ความซับซ้อนของขั้นตอนวิธี / Big-O / การวิเคราะห์ Asymptotic](#algorithmic-complexity--big-o--asymptotic-analysis)
- [โครงสร้างข้อมูล](#data-structures)
- [แถวลำดับ (Arrays)](#arrays)
- [รายการโยง (Linked Lists)](#linked-lists)
Expand Down Expand Up @@ -88,7 +88,7 @@
- [การโปรแกรมแบบพลวัต](#dynamic-programming)
- [การเขียนโปรแกรมเชิงวัตถุ](#object-oriented-programming)
- [แบบแผนการออกแบบ](#design-patterns)
- [คณิตศาสตร์เชิงการจัด (n เลือก k) & ความน่าจเป็น](#combinatorics-n-choose-k--probability)
- [คณิตศาสตร์เชิงการจัด (n เลือก k) & ความน่าจะเป็น](#combinatorics-n-choose-k--probability)
- [กลุ่มปัญหาเอ็นพี (NP), เอ็นพีบริบูรณ์ (NP-Complete) และ ระเบียบวิธีการประมาณการ](#np-np-complete-and-approximation-algorithms)
- [แคช](#caches)
- [กระบวนการ และ เทรด](#processes-and-threads)
Expand All @@ -108,7 +108,7 @@
- [แบบฝึกหัดและความท้ายทายของการเขียนโปรแกรม](#coding-exerciseschallenges)
- [เมื่อใกล้ถึงวันสัมภาษณ์งาน](#once-youre-closer-to-the-interview)
- [ประวัติย่อของคุณ](#your-resume)
- [สิ่งที่คิดไว้ชเมื่อวันสัมภาษณ์มาถึง](#be-thinking-of-for-when-the-interview-comes)
- [สิ่งที่คิดไว้เมื่อวันสัมภาษณ์มาถึง](#be-thinking-of-for-when-the-interview-comes)
- [คำถามสำหรับผู้สัมภาษณ์](#have-questions-for-the-interviewer)
- [เมื่อคุณได้งาน](#once-youve-got-the-job)

Expand Down Expand Up @@ -260,7 +260,7 @@ This is a shorter list than what I used. This is abbreviated to save you time.

If you have tons of extra time:

- [ ] [Elements of Programming Interviews (C++ version)](https://www.amazon.com/Elements-Programming-Interviews-Insiders-Guide/dp/1479274836)
- [ ] [Elements of Programming Interviews (C++ version)](https://www.amazon.com/Elements-Programming-Interviews-Insiders-Guide/dp/1479274836)
- [ ] [Elements of Programming Interviews (Java version)](https://www.amazon.com/Elements-Programming-Interviews-Java-Insiders/dp/1517435803/)

### Computer Architecture
Expand All @@ -279,7 +279,7 @@ If short on time:
- Chapter 7 - Composite Data Types and Memory Objects
- Chapter 9 - CPU Architecture
- Chapter 10 - Instruction Set Architecture
- Chapter 11 - Memory Architecture and Organization
- Chapter 11 - Memory Architecture and Organization

If you have more time (I want this book):

Expand All @@ -290,7 +290,7 @@ If you have more time (I want this book):

**You need to choose a language for the interview (see above).** Here are my recommendations by language. I don't have resources for all languages. I welcome additions.

If you read though one of these, you should have all the data structures and algorithms knowledge you'll need to start doing coding problems.
If you read though one of these, you should have all the data structures and algorithms knowledge you'll need to start doing coding problems.
**You can skip all the video lectures in this project**, unless you'd like a review.

[Additional language-specific resources here.](programming-language-resources.md)
Expand All @@ -299,7 +299,7 @@ If you read though one of these, you should have all the data structures and alg

I haven't read these two, but they are highly rated and written by Sedgewick. He's awesome.

- [ ] [Algorithms in C++, Parts 1-4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching](https://www.amazon.com/Algorithms-Parts-1-4-Fundamentals-Structure/dp/0201350882/)
- [ ] [Algorithms in C++, Parts 1-4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching](https://www.amazon.com/Algorithms-Parts-1-4-Fundamentals-Structure/dp/0201350882/)
- [ ] [Algorithms in C++ Part 5: Graph Algorithms](https://www.amazon.com/Algorithms-Part-Graph-3rd-Pt-5/dp/0201361183/)

If you have a better recommendation for C++, please let me know. Looking for a comprehensive resource.
Expand Down Expand Up @@ -364,7 +364,7 @@ OR:
that is just an intro. This a guidebook on program design and architecture, much like Code Complete, but much shorter.

- ~~"Algorithms and Programming: Problems and Solutions" by Shen~~
- A fine book, but after working through problems on several pages I got frustrated with the Pascal, do while loops, 1-indexed arrays, and unclear post-condition satisfaction results.
- A fine book, but after working through problems on several pages I got frustrated with the Pascal, do while loops, 1-indexed arrays, and unclear post-condition satisfaction results.
- Would rather spend time on coding problems from another book or online coding problems.


Expand Down Expand Up @@ -393,7 +393,7 @@ I made a mobile-first website so I could review on my phone and tablet, wherever
Make your own for free:

- [Flashcards site repo](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards)
- [My flash cards database (old - 1200 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db):
- [My flash cards database (old - 1200 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db):
- [My flash cards database (new - 1800 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham-extreme.db):

Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly language and Python trivia to machine learning and statistics. It's way too much for what's required.
Expand All @@ -402,7 +402,7 @@ Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly l
same card and answer it several times correctly before you really know it. Repetition will put that knowledge deeper in
your brain.

An alternative to using my flashcard site is [Anki](http://ankisrs.net/), which has been recommended to me numerous times. It uses a repetition system to help you remember.
An alternative to using my flashcard site is [Anki](http://ankisrs.net/), which has been recommended to me numerous times. It uses a repetition system to help you remember.
It's user-friendly, available on all platforms and has a cloud sync system. It costs $25 on iOS but is free on other platforms.

My flashcard database in Anki format: https://ankiweb.net/shared/info/25173560 (thanks [@xiewenya](https://github.com/xiewenya))
Expand Down Expand Up @@ -460,9 +460,9 @@ Write code on a whiteboard or paper, not a computer. Test with some sample input
- [ ] **Learn C**
- C is everywhere. You'll see examples in books, lectures, videos, *everywhere* while you're studying.
- [ ] [C Programming Language, Vol 2](https://www.amazon.com/Programming-Language-Brian-W-Kernighan/dp/0131103628)
- This is a short book, but it will give you a great handle on the C language and if you practice it a little
- This is a short book, but it will give you a great handle on the C language and if you practice it a little
you'll quickly get proficient. Understanding C helps you understand how programs and memory work.
- [answers to questions](https://github.com/lekkas/c-algorithms)
- [answers to questions](https://github.com/lekkas/c-algorithms)

- [ ] **How computers process a program:**
- [ ] [How does CPU execute program (video)](https://www.youtube.com/watch?v=42KTvGYQYnA)
Expand Down Expand Up @@ -1102,7 +1102,7 @@ You'll get more graph practice in Skiena's book (see Books section below) and th
- [ ] [4. Boyer-Moore](https://www.youtube.com/watch?v=fI7Ch6pZXfM&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66&index=2)
- [ ] [5. Rabin-Karp](https://www.youtube.com/watch?v=QzI0p6zDjK4&index=1&list=PLe-ggMe31CTdAdjXB3lIuf2maubzo9t66)
- [ ] [Search pattern in text (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/tAfHI/search-pattern-in-text)

If you need more detail on this subject, see "String Matching" section in [Additional Detail on Some Subjects](#additional-detail-on-some-subjects)

- ### Tries
Expand Down Expand Up @@ -1137,7 +1137,7 @@ You'll get more graph practice in Skiena's book (see Books section below) and th
- [ ] [Big And Little Endian Inside/Out (video)](https://www.youtube.com/watch?v=oBSuXP-1Tc0)
- Very technical talk for kernel devs. Don't worry if most is over your head.
- The first half is enough.

- ### Networking
- **if you have networking experience or want to be a systems engineer, expect questions**
- otherwise, this is just good to know
Expand All @@ -1157,8 +1157,8 @@ You'll get more graph practice in Skiena's book (see Books section below) and th

## System Design, Scalability, Data Handling
- **You can expect system design questions if you have 4+ years of experience.**
- Scalability and System Design are very large topics with many topics and resources, since
there is a lot to consider when designing a software/hardware system that can scale.
- Scalability and System Design are very large topics with many topics and resources, since
there is a lot to consider when designing a software/hardware system that can scale.
Expect to spend quite a bit of time on this.
- Considerations:
- scalability
Expand Down Expand Up @@ -1469,7 +1469,7 @@ You're never really done.

## Additional Learning

These topics will likely not come up in an interview, but I added them to help you become a well-rounded
These topics will likely not come up in an interview, but I added them to help you become a well-rounded
software engineer, and to be aware of certain technologies and algorithms, so you'll have a bigger toolbox.

- ### Compilers
Expand Down Expand Up @@ -1937,4 +1937,3 @@ Sit back and enjoy. "Netflix and skill" :P

- [Directory of Online CS Courses](https://github.com/open-source-society/computer-science)
- [Directory of CS Courses (many with online lectures)](https://github.com/prakhar1989/awesome-courses)